1 00:00:46,170 --> 00:00:47,929 LA PORTE SE FERME 2 00:00:49,690 --> 00:00:52,609 TONNER ROULANT 3 00:01:03,329 --> 00:01:04,770 COUP DE FUSIL 4 00:01:04,809 --> 00:01:06,169 IL halete 5 00:01:15,289 --> 00:01:17,610 LE TONNERRE GRONDE 6 00:02:00,890 --> 00:02:03,289 Ah, la pluie s'est enfin arrêtée. Mm-hm. 7 00:02:04,770 --> 00:02:06,369 Oups ! 8 00:02:06,410 --> 00:02:07,970 Je suis si fatigué. 9 00:02:08,009 --> 00:02:10,009 Je sais, chérie. Je sais. 10 00:02:19,569 --> 00:02:21,889 ELLE CRIE 11 00:02:21,930 --> 00:02:23,210 Que se passe-t-il ? 12 00:02:23,250 --> 00:02:25,009 Oh mon Dieu! 13 00:02:25,049 --> 00:02:27,370 Sortez, appelez la police. Non, non, non ! 14 00:02:27,410 --> 00:02:29,009 Quoi? Il est peut-être encore en vie. 15 00:02:29,049 --> 00:02:30,169 Rapidement ! 16 00:02:30,210 --> 00:02:32,169 Allez, il y a peut-être encore quelqu'un ici. 17 00:02:32,210 --> 00:02:34,329 Dehors, maintenant. S'il vous plaît, restez dehors. Allez. 18 00:02:40,329 --> 00:02:42,289 IL EXPIRE LENTEMENT 19 00:03:22,690 --> 00:03:25,009 LES SIRÈNES GLAMENTENT 20 00:03:26,049 --> 00:03:28,810 FRAPPER À LA PORTE 21 00:03:31,329 --> 00:03:34,329 ELLE CRIE FRANTIQUEMENT 22 00:03:34,370 --> 00:03:36,210 Policier ! Allez, bougez ! 23 00:03:36,250 --> 00:03:38,210 C'est bon. Tout va bien, chérie. 24 00:03:38,250 --> 00:03:39,769 Allez, calme-toi. ELLE SANGLOTE 25 00:03:39,810 --> 00:03:41,049 Tout va bien. 26 00:03:41,090 --> 00:03:42,530 Chut, chut... 27 00:03:42,569 --> 00:03:43,850 Tout va bien. 28 00:03:43,889 --> 00:03:45,449 C'est bon. 29 00:03:45,489 --> 00:03:46,810 Oui, oui... 30 00:04:51,410 --> 00:04:53,650 Le nouveau chef n'est pas encore là, alors, euh, 31 00:04:53,689 --> 00:04:55,210 comment voulez-vous procéder, sergent ? 32 00:04:55,249 --> 00:04:56,970 Suivre les SOP ? 33 00:04:57,010 --> 00:04:59,210 Procédure opérationnelle standard. POTS DE CORNE 34 00:04:59,249 --> 00:05:01,890 La bande-annonce de l'incident est là, sergent. Où veux-tu qu'il soit garé ? 35 00:05:01,929 --> 00:05:04,090 Jusqu'où veux-tu remonter les cordons intérieurs et extérieurs ? 36 00:05:04,129 --> 00:05:06,410 Euh... Jusqu'où parcourez-vous normalement... ? 37 00:05:06,450 --> 00:05:07,489 Oh-oh... entrant. 38 00:05:07,530 --> 00:05:09,489 Je pense que c'est elle. 39 00:05:09,530 --> 00:05:11,689 Elle vient d'être transférée de Londres. Ayez l'air occupé. 40 00:05:13,929 --> 00:05:16,330 DCI Lauren McDonald, je suis votre SIO. 41 00:05:16,369 --> 00:05:18,210 Garez cette remorque d'incident là-bas. 42 00:05:18,249 --> 00:05:20,850 Je veux un cordon intérieur couvrant ce morceau avant ici. 43 00:05:20,890 --> 00:05:22,289 Cordon extérieur, rayon de 50 mètres. 44 00:05:22,330 --> 00:05:25,129 Il n'y a pas de vidéosurveillance ici ? C'est Bath, madame. 45 00:05:25,169 --> 00:05:26,809 Personne n'est autorisé pour gâcher la façade. 46 00:05:26,850 --> 00:05:28,650 Cette maison est classée monument historique. 47 00:05:28,689 --> 00:05:32,450 Le chef Super m'a assigné un DS Dodds comme mon adjoint. 48 00:05:32,489 --> 00:05:34,049 Euh, c'est moi, madame. 49 00:05:35,169 --> 00:05:36,410 Oh! 50 00:05:36,450 --> 00:05:37,770 OK... qu'avons-nous ? 51 00:05:37,809 --> 00:05:41,289 Euh... Eh bien, quelqu'un a été assassiné. 52 00:05:46,090 --> 00:05:47,970 Euh, je vais vous guider, madame. 53 00:05:49,049 --> 00:05:51,410 La victime est un homme blanc. une balle dans l'abdomen. 54 00:05:51,450 --> 00:05:53,369 Aucune pièce d'identité sur lui. Pas de portefeuille. Pas de téléphone. 55 00:05:53,410 --> 00:05:55,770 L'heure du décès, entre sept heures et 22h00 hier soir. 56 00:05:55,809 --> 00:05:57,770 Le corps a été retrouvé à huit heures ce matin, 57 00:05:57,809 --> 00:05:59,249 quand le propriétaire et sa femme 58 00:05:59,289 --> 00:06:01,450 je reviens d'une nuitée à Londres. 59 00:06:01,489 --> 00:06:04,010 La femme a immédiatement appelé le 999. Nous étions là à 8h07. 60 00:06:04,049 --> 00:06:05,689 Non, vraiment ? 61 00:06:06,809 --> 00:06:09,450 Vous voyez ces tatouages ​​sur ses doigts ? "Amour" et "peur". 62 00:06:09,489 --> 00:06:11,010 Fait maison. Tatouages ​​de prison. 63 00:06:12,489 --> 00:06:14,369 Ses empreintes seront dans la base de données. 64 00:06:14,410 --> 00:06:18,169 Il manque quelque chose ? Ouais, un ancien artefact romain. 65 00:06:18,210 --> 00:06:20,770 L'homme sans visage. Ça vaut 200 000 $. 66 00:06:20,809 --> 00:06:22,489 Pris de là-haut. 67 00:06:22,530 --> 00:06:24,729 Également des signes d'effraction par la porte arrière. 68 00:06:24,770 --> 00:06:26,049 Bien, montre-moi. 69 00:06:28,809 --> 00:06:30,129 Une grande maison. 70 00:06:30,169 --> 00:06:33,489 N'y a-t-il pas un système d'alarme ? Ouais. Il ne couvre que les portes extérieures. 71 00:06:33,530 --> 00:06:35,169 Mais ça ne marche pas ici. 72 00:06:35,210 --> 00:06:37,970 Un problème d'humidité l'a court-circuité et ce n'est pas encore réglé. 73 00:06:38,010 --> 00:06:39,729 Y a-t-il des caméras ici ? 74 00:06:39,770 --> 00:06:42,410 Je n'ai pas peur, madame. Qu'est-ce que c'est, 1920 ? 75 00:06:42,450 --> 00:06:44,169 Alors, qu’en pensons-nous ? 76 00:06:44,210 --> 00:06:45,970 Deux intrus. 77 00:06:46,010 --> 00:06:49,169 L'un tire sur l'autre et des scarpers avec la statue. 78 00:06:50,210 --> 00:06:52,809 Qui est le propriétaire ? Maxton Crockett, MBE. 79 00:06:52,850 --> 00:06:54,530 PDG de Crockett Innovation. 80 00:06:55,689 --> 00:06:58,450 Entrepreneur, designer, ingénieur, philanthrope. 81 00:06:58,489 --> 00:07:00,609 Une valeur de 30 millions. 82 00:07:00,650 --> 00:07:02,369 Et tu as vérifié son alibi ? 83 00:07:02,410 --> 00:07:03,689 Au moment où nous parlons. 84 00:07:14,249 --> 00:07:16,489 FRAPPER À LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE 85 00:07:16,530 --> 00:07:17,850 Oh, salut. 86 00:07:17,890 --> 00:07:19,410 Max Crockett. 87 00:07:19,450 --> 00:07:21,809 Ravi de vous rencontrer, inspecteur. 88 00:07:21,850 --> 00:07:24,090 Oh, sergent-détective Dodds, monsieur. Je suis vraiment désolé. 89 00:07:24,129 --> 00:07:26,289 Sergent? DCI Lauren McDonald. 90 00:07:26,330 --> 00:07:27,929 Agent enquêteur principal. 91 00:07:27,970 --> 00:07:30,249 Désolé. Préjugés inconscients. 92 00:07:30,289 --> 00:07:32,249 Pas de soucis. Monsieur, je sais que ce n'est pas facile, 93 00:07:32,289 --> 00:07:35,090 mais je dois passer par exactement ce qui s'est passé ce matin. 94 00:07:35,129 --> 00:07:37,850 Monsieur, vous avez dit que vous étiez revenu ici vers 8h00. 95 00:07:37,890 --> 00:07:40,249 Oui, j'ai désactivé l'alarme. 96 00:07:40,289 --> 00:07:43,410 Mathilde l'a vu et a crié. 97 00:07:43,450 --> 00:07:45,770 Alors, après... Est-ce qu'il pleuvait encore, monsieur ? 98 00:07:48,369 --> 00:07:49,809 Je suis désolé? 99 00:07:49,850 --> 00:07:52,210 Quand tu es rentré à la maison ce matin, est-ce qu'il pleuvait encore ? 100 00:07:52,249 --> 00:07:54,609 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Non, non, la pluie s'était arrêtée. 101 00:07:54,650 --> 00:07:57,289 Oh, mes filles. Désolé. Ils sont frénétiques. 102 00:07:57,330 --> 00:07:58,570 Presque terminé. 103 00:07:58,609 --> 00:08:01,650 Alors, après avoir entendu ta femme crie, qu'as-tu fait exactement ? 104 00:08:01,689 --> 00:08:03,570 Eh bien, Mathilde a appelé la police. 105 00:08:03,609 --> 00:08:05,850 Et moi, euh, tu sais, vérifié s'il était encore en vie. 106 00:08:05,890 --> 00:08:08,049 Qui diable est-il ? Euh, nous ne le savons pas encore, monsieur. 107 00:08:08,090 --> 00:08:09,330 Mais nous pensons qu'il a été en prison. 108 00:08:09,369 --> 00:08:10,770 À carreaux? 109 00:08:10,809 --> 00:08:12,010 Vérifié comment ? 110 00:08:12,049 --> 00:08:14,169 Eh bien, son pouls, sa respiration. 111 00:08:14,210 --> 00:08:15,890 Des nouvelles de ma statue, l'homme sans visage ? 112 00:08:15,929 --> 00:08:19,729 Notre priorité est de trouver la personne qui a appuyé sur la gâchette, monsieur. 113 00:08:19,770 --> 00:08:21,689 Non, je sais. Désolé. Bien sûr. Absolument. 114 00:08:21,729 --> 00:08:23,530 Mais c'est juste une valeur sentimentale. 115 00:08:23,570 --> 00:08:25,410 Mes filles me l'ont acheté pour Noël. 116 00:08:25,450 --> 00:08:27,770 Il a été amené ici par l'empereur romain Vespasien. 117 00:08:27,809 --> 00:08:30,210 C'était l'un de mes héros. Oui, nous sommes un peu pressés. 118 00:08:30,249 --> 00:08:32,729 Ainsi, l'un des officiers prendra les empreintes digitales 119 00:08:32,769 --> 00:08:34,210 et tracer des échantillons de vous deux. 120 00:08:35,609 --> 00:08:38,810 Élimination. Vos traces sera sur tout le corps, 121 00:08:38,850 --> 00:08:41,009 à partir du moment où tu as vérifié pour les signes de vie. 122 00:08:41,050 --> 00:08:42,649 Bien sûr. Mon Dieu, désolé. 123 00:08:42,690 --> 00:08:44,489 Condamner. je n'avais pas réalisé 124 00:08:44,529 --> 00:08:46,690 Non, tu as fait exactement la bonne chose, Monsieur Crockett. 125 00:08:46,729 --> 00:08:48,450 Exactement la bonne chose. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 126 00:08:48,489 --> 00:08:49,729 Oh, euh... 127 00:08:50,850 --> 00:08:52,050 Salut Meg. 128 00:08:52,090 --> 00:08:54,570 Oui, chérie, ne t'inquiète pas. 129 00:08:54,609 --> 00:08:55,970 Ne vous inquiétez pas, nous allons tous bien. 130 00:08:56,009 --> 00:08:57,369 Oui, elle va bien. 131 00:08:57,409 --> 00:08:59,249 "Nous pensons qu'il a été en prison." Vraiment?! 132 00:08:59,290 --> 00:09:02,009 Tu ne dis pas témoins/suspects/personne 133 00:09:02,050 --> 00:09:04,050 n'importe quoi sans mon accord, d'accord ? 134 00:09:04,090 --> 00:09:06,210 Ouais, je suis... je suis désolé, madame. 135 00:09:06,249 --> 00:09:10,090 C'est juste que ça fait un moment depuis que je le suis, euh... 136 00:09:11,850 --> 00:09:14,009 Déployé opérationnellement ? Oui. 137 00:09:14,050 --> 00:09:15,529 Combien de temps? Dix ans. 138 00:09:16,570 --> 00:09:19,609 Quoi? Désolé. 11. 139 00:09:24,690 --> 00:09:27,930 Alors, la victime vient ici, attrape le truc de la sculpture... 140 00:09:27,970 --> 00:09:31,009 Ses filles l'ont acheté une œuvre d'art de 200 000 $ ? 141 00:09:33,649 --> 00:09:37,210 Les Crockett sont une famille très performante, madame. 142 00:09:37,249 --> 00:09:38,570 Ils... 143 00:09:48,889 --> 00:09:50,369 Ah ! 144 00:09:50,409 --> 00:09:53,810 Maintenant, c'est ce qui a fait M. Crockett, sa fortune, madame. 145 00:09:53,850 --> 00:09:56,889 Le fer Crockett classique. 146 00:09:56,930 --> 00:09:58,690 Oh, c'est vrai. C'est le gars de fer Crockett. 147 00:09:58,729 --> 00:10:00,129 Ouais, ma mère en a un. 148 00:10:00,170 --> 00:10:03,009 La meilleure chose à sortir de Bath depuis la pâte à modeler. 149 00:10:03,050 --> 00:10:05,489 C'est la devise de La compagnie de M. Crockett, vous voyez ? 150 00:10:05,529 --> 00:10:08,970 "De nombreux problèmes, une solution." 151 00:10:09,009 --> 00:10:12,529 Vous voyez, ce qu'il fait, c'est il regarde les appareils électroménagers, 152 00:10:12,570 --> 00:10:14,690 comme les fers à repasser et les aspirateurs, 153 00:10:14,729 --> 00:10:16,690 et mixeurs et lave-vaisselle... 154 00:10:18,570 --> 00:10:21,450 ..sèche-cheveux... Ouais, je sais quoi un appareil électroménager l’est. 155 00:10:21,489 --> 00:10:24,570 ..et il pense : "Qu'est-ce que c'est ça t'ennuie avec ces choses-là ? 156 00:10:24,609 --> 00:10:26,489 Et il les redessine. 157 00:10:26,529 --> 00:10:28,369 C'est le génie de M. Crockett, madame. 158 00:10:28,409 --> 00:10:31,090 Lui, euh... il fait disparaître les choses ennuyeuses. 159 00:10:31,129 --> 00:10:32,529 Pas tous ! 160 00:10:33,690 --> 00:10:36,170 Cela ne ressemble pas à celui de la victime beaucoup fouillé. 161 00:10:37,290 --> 00:10:39,810 Oh, il a pris le chapeau de M. Crockett. 162 00:10:42,290 --> 00:10:43,729 Madame... 163 00:10:43,769 --> 00:10:46,409 L'alibi de Max Crockett est vérifié. 164 00:10:46,450 --> 00:10:49,609 Restaurant à le Marylebone Park Hotel, Londres, 165 00:10:49,649 --> 00:10:51,850 entre 19h et 23h30 hier soir. 166 00:10:51,889 --> 00:10:53,210 Il est à 120 miles d'ici. 167 00:10:53,249 --> 00:10:55,129 D'ACCORD. 168 00:10:55,170 --> 00:10:57,090 Oh, et, euh... 169 00:10:57,129 --> 00:10:58,930 Le chef Super est dehors. 170 00:11:01,409 --> 00:11:02,930 HOMME : Dans le grand bain, hein, Lauren ? 171 00:11:02,970 --> 00:11:04,570 C'est toujours ainsi, monsieur. 172 00:11:04,609 --> 00:11:06,570 Ce serait utile si nous pouvions faire traiter cet endroit 173 00:11:06,609 --> 00:11:08,930 et sors des cheveux de Max Crockett dès que possible. 174 00:11:08,970 --> 00:11:11,529 C'est un homme brillant. Il emploie des milliers de personnes. 175 00:11:11,570 --> 00:11:13,290 Il est extrêmement bien connecté. 176 00:11:13,330 --> 00:11:15,330 Nous travaillons 24 heures sur 24, monsieur. 177 00:11:15,369 --> 00:11:17,769 Et, euh, votre équipe, quel est le pronostic ? 178 00:11:17,810 --> 00:11:20,009 Ils savent ce qu'ils font. Ils doivent le faire plus vite. 179 00:11:20,050 --> 00:11:21,970 Bien. S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber. 180 00:11:22,009 --> 00:11:25,249 Oh, et le conseiller Wattal du Comité de Surveillance de la Police 181 00:11:25,290 --> 00:11:26,330 veut te voir. 182 00:11:28,290 --> 00:11:29,810 Monsieur... 183 00:11:29,850 --> 00:11:32,450 à propos de ce petit gars vous avez assigné... 184 00:11:32,489 --> 00:11:33,489 DS Dodds ? 185 00:11:33,529 --> 00:11:35,930 Ne serait-il pas mieux sur un bureau ? 186 00:11:35,970 --> 00:11:38,529 Ouais, mais il était sur un bureau depuis Waterloo. 187 00:11:38,570 --> 00:11:40,729 De plus, il ne correspond pas à le concept de conception 188 00:11:40,769 --> 00:11:42,690 du nouveau campus du crime, alors, euh... 189 00:11:42,729 --> 00:11:46,330 J'apprécierais si tu pouvais le pousser vers une retraite anticipée. 190 00:11:48,050 --> 00:11:49,930 Le bois mort doit disparaître, Lauren. 191 00:12:11,570 --> 00:12:13,210 IL ACTIONNE L'INTERRUPTEUR 192 00:12:13,249 --> 00:12:16,489 Sergent Dodds... On dirait vous avez besoin d'une nouvelle ampoule, monsieur. 193 00:12:16,529 --> 00:12:18,249 Où? 194 00:12:18,290 --> 00:12:19,729 Oh, c'est vrai. 195 00:12:19,769 --> 00:12:21,769 Je vais demander à un bricoleur de l'examiner. 196 00:12:22,850 --> 00:12:25,649 Sergent Dodds, puis-je avoir un mot avec toi en privé ? 197 00:12:28,170 --> 00:12:31,249 Pas étonnant que tes filles vous êtes malade d'inquiétude, monsieur. 198 00:12:31,290 --> 00:12:33,850 Une chose terrible t'arrive et ta jeune femme 199 00:12:33,889 --> 00:12:35,609 dans votre propre maison. 200 00:12:35,649 --> 00:12:39,330 J'ai amené mes trois filles ici seule lorsque leur mère est décédée. 201 00:12:40,609 --> 00:12:44,810 Et jusqu'à présent, cette maison n'a connu que l'amour et la joie. 202 00:12:44,850 --> 00:12:46,369 Que s'est-il passé, sergent ? 203 00:12:46,409 --> 00:12:48,529 Deux hommes sont entrés par effraction chez moi, 204 00:12:48,570 --> 00:12:51,570 l'un a tiré sur l'autre et je suis parti avec ma statue ? 205 00:12:51,609 --> 00:12:53,409 Eh bien, c'est ce que c'est... 206 00:12:53,450 --> 00:12:54,970 qu'est-ce que c'est... 207 00:12:55,009 --> 00:12:56,930 Cris d'oiseaux 208 00:12:56,970 --> 00:12:59,609 Tout va bien, sergent ? Est-ce un faucon pèlerin ? 209 00:12:59,649 --> 00:13:01,170 Oui, c'est vrai. 210 00:13:01,210 --> 00:13:04,210 Nous avons un couple qui niche dans l'église là-bas. 211 00:13:04,249 --> 00:13:05,450 Vraiment? 212 00:13:05,489 --> 00:13:06,729 C'est, euh... 213 00:13:06,769 --> 00:13:08,249 c'est une bonne nouvelle. 214 00:13:08,290 --> 00:13:09,690 Peut-être. 215 00:13:11,210 --> 00:13:13,009 Sergent, je me demandais. 216 00:13:13,050 --> 00:13:15,290 Tu as demandé s'il pleuvait quand nous sommes rentrés à la maison... 217 00:13:17,170 --> 00:13:18,649 L'ai-je fait ? 218 00:13:18,690 --> 00:13:20,369 Oh, oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 219 00:13:20,409 --> 00:13:22,369 Y a-t-il une raison ça pourrait être important ? 220 00:13:22,409 --> 00:13:24,050 Euh... 221 00:13:24,090 --> 00:13:25,570 Je ne suis pas sûr, monsieur. 222 00:13:26,729 --> 00:13:27,810 Eh bien... 223 00:13:27,850 --> 00:13:32,330 si vous regardez cette marche de pierre ici, monsieur. 224 00:13:32,369 --> 00:13:33,609 C'est, euh... 225 00:13:33,649 --> 00:13:36,649 eh bien, c'est mouillé, n'est-ce pas ? Mm-hm. 226 00:13:36,690 --> 00:13:39,570 Maintenant, regardez le sol ici. Os sec. 227 00:13:39,609 --> 00:13:41,529 je suis désolé, Je ne suis pas avec vous, sergent. 228 00:13:41,570 --> 00:13:44,609 Eh bien, nous savons que la victime a été abattu entre 9h30 229 00:13:44,649 --> 00:13:46,290 et 22h00 hier soir, 230 00:13:46,330 --> 00:13:48,489 et qu'il est entré par effraction par cette porte. 231 00:13:48,529 --> 00:13:50,050 Avec son compagnon. Ouais. 232 00:13:50,090 --> 00:13:54,609 Mais la pluie ne s'est pas arrêtée jusqu'à sept heures quarante-cinq ce matin. 233 00:13:54,649 --> 00:13:57,889 Donc, si cette porte était ouverte toute la nuit, 234 00:13:57,930 --> 00:14:00,690 alors pourquoi ce sol en pierre n'est-il pas mouillé ? 235 00:14:00,729 --> 00:14:02,850 Oui. 236 00:14:02,889 --> 00:14:05,889 C'est vraiment étrange, n'est-ce pas, Sergent ? Oui, c'est très étrange, monsieur. 237 00:14:07,330 --> 00:14:09,489 Oh mon Dieu! IL RIRE 238 00:14:09,529 --> 00:14:12,769 Oh mon Dieu ! Désolé, sergent, tu vas devoir me pardonner, 239 00:14:12,810 --> 00:14:15,170 Je reçois un peu de flou dans ma vieillesse. 240 00:14:15,210 --> 00:14:17,810 Monsieur? Sentez le sol. 241 00:14:17,850 --> 00:14:19,649 Ouais, vas-y, ressens-le. 242 00:14:22,570 --> 00:14:23,609 Ah... 243 00:14:24,609 --> 00:14:26,529 Il fait chaud. C'est exact. 244 00:14:26,570 --> 00:14:28,930 Parce que quand nous sommes partis pour Londres le samedi matin, 245 00:14:28,970 --> 00:14:31,409 je viens d'allumer le chauffage au sol. 246 00:14:31,450 --> 00:14:33,850 Ah, c'est pour ça que le sol est sec. 247 00:14:33,889 --> 00:14:36,050 C'est exact. Alors c'est comme ça, d'accord ? 248 00:14:36,090 --> 00:14:38,769 Alors, deux gars sont entrés par effraction, l'un tire sur l'autre. 249 00:14:38,810 --> 00:14:41,210 Je suis vraiment désolé, monsieur, c'est, euh... 250 00:14:41,249 --> 00:14:42,690 Voilà, je suis tout excité, 251 00:14:42,729 --> 00:14:45,009 je pense qu'il y a plus à ça qu'il n'y paraît. 252 00:14:46,970 --> 00:14:51,210 Cela fait quelques années depuis Je suis allé sur le terrain, 253 00:14:51,249 --> 00:14:53,409 donc j'ai peur Je suis un peu rouillé. 254 00:14:53,450 --> 00:14:55,729 Ne vous déprimez jamais, sergent. Je vais te dire quoi, 255 00:14:55,769 --> 00:14:57,649 c'est un très bon morceau de penser. 256 00:14:57,690 --> 00:15:00,170 Très impressionnant. Je suis content que tu sois sur cette affaire. 257 00:15:00,210 --> 00:15:02,970 Oh, merci, monsieur. J'apprécie vraiment ça, ouais. 258 00:15:04,570 --> 00:15:06,249 SOUPIR 259 00:15:22,099 --> 00:15:24,259 FEMME : Je ne dis pas les besoins de les sans-abri 260 00:15:24,300 --> 00:15:25,859 ne sont ni complexes ni urgents. 261 00:15:25,900 --> 00:15:28,060 Mais en ce qui concerne ce conseil est concerné, 262 00:15:28,099 --> 00:15:30,700 le tourisme est l'élément vital de cette ville. 263 00:15:30,739 --> 00:15:32,940 Et je suis désolé, c'est malheureux, 264 00:15:32,979 --> 00:15:36,660 mais nous avons besoin d'une répression policière sur la mendicité et le vagabondage. 265 00:15:36,700 --> 00:15:38,420 Murmures d'accord 266 00:15:38,459 --> 00:15:40,619 Le nom du mort, s'il vous plaît. 267 00:15:40,660 --> 00:15:43,700 C'est un détail opérationnel Je ne suis pas en mesure de le divulguer, Mme Wattal. 268 00:15:45,619 --> 00:15:47,780 Vous venez de nous rejoindre depuis Londres ? Ouais. 269 00:15:47,820 --> 00:15:49,940 Ici Bath, DCI McDonald. 270 00:15:49,979 --> 00:15:51,219 Les choses sont différentes ici. 271 00:15:51,259 --> 00:15:53,060 Nous ne sommes pas dans le nord, ou dans le sud. 272 00:15:53,099 --> 00:15:55,339 Nous sommes une sorte de cité-état, comme... 273 00:15:55,379 --> 00:15:57,300 Florence Renaissance ou... 274 00:15:58,300 --> 00:15:59,420 ..Byzance. 275 00:15:59,459 --> 00:16:01,660 Byzance? Où est-ce ? 276 00:16:01,700 --> 00:16:03,820 Euh... la Turquie. 277 00:16:03,859 --> 00:16:05,579 Je n'en ai jamais entendu parler. 278 00:16:05,619 --> 00:16:07,140 Byzance, pas la Turquie. 279 00:16:07,180 --> 00:16:08,739 Ça s'appelle Istanbul maintenant. 280 00:16:08,780 --> 00:16:11,300 Ah, c'est vrai ? D'ACCORD. 281 00:16:11,339 --> 00:16:12,820 J'ai demandé à John. Désolé... 282 00:16:12,859 --> 00:16:16,579 Surintendant principal Houseman pour un briefing de votre part parce que... 283 00:16:16,619 --> 00:16:19,140 en tant que vice-président du Comité de Contrôle de la Police, 284 00:16:19,180 --> 00:16:21,979 J'ai un intérêt personnel pour le fait qu'un homme ait été retrouvé mort 285 00:16:22,020 --> 00:16:23,979 dans la maison de mon père ce matin. 286 00:16:25,099 --> 00:16:27,219 Je suis la fille aînée de Max Crockett. 287 00:16:28,219 --> 00:16:30,619 Personne ne me l'a dit, Mme Wattal. 288 00:16:31,780 --> 00:16:34,060 Mais jusqu'à ce que nous ayons identifié la victime 289 00:16:34,099 --> 00:16:35,619 et j'ai contacté leur plus proche parent, 290 00:16:35,660 --> 00:16:37,020 je ne peux vraiment rien faire. 291 00:16:37,060 --> 00:16:38,339 C'est... 292 00:16:38,379 --> 00:16:40,900 c'est la fête de départ à la retraite de papa ce samedi. 293 00:16:40,940 --> 00:16:43,300 Et il se passe tellement de choses avec sa compagnie. 294 00:16:43,339 --> 00:16:45,339 Cela n'aurait pas pu venir à un pire moment pour lui. 295 00:16:45,379 --> 00:16:47,259 Et sa femme est sur le point d'accoucher. 296 00:16:47,300 --> 00:16:48,540 Bien sûr. 297 00:16:50,060 --> 00:16:51,459 Ça aussi. 298 00:16:55,259 --> 00:16:59,660 Le faucon pèlerin est le plus rapide créature vivante sur la planète. 299 00:17:01,180 --> 00:17:03,940 Ce sont des oiseaux de mer qui se sont adaptés à la vie citadine, 300 00:17:03,979 --> 00:17:05,499 ils nichent donc dans les clochers des églises. 301 00:17:05,539 --> 00:17:07,059 Là, regarde, tu vois ? 302 00:17:08,059 --> 00:17:10,459 C'est très, euh... intéressant, sergent. 303 00:17:10,499 --> 00:17:11,539 Alors, quel est ton point ? 304 00:17:12,660 --> 00:17:14,019 Oh, eh bien, euh... 305 00:17:15,259 --> 00:17:18,219 ..nous avons une vue sur la tour, n'est-ce pas ? Ouais... 306 00:17:18,259 --> 00:17:22,539 Ainsi, la tour a une vue sur tout l'arrière de la maison. 307 00:17:26,059 --> 00:17:27,499 Eh bien... 308 00:17:27,539 --> 00:17:30,180 faucons pèlerins sont une espèce protégée, 309 00:17:30,219 --> 00:17:34,860 afin de les protéger contre marchands d'oiseaux rares et chasseurs d'œufs, 310 00:17:34,900 --> 00:17:39,100 la RSPB, ils ont mis des caméras et autour du nid. 311 00:17:40,700 --> 00:17:42,380 Nous pourrions donc avoir une vue du tueur. 312 00:17:42,420 --> 00:17:44,219 Nous devrions trouver les images de la webcam. 313 00:17:55,700 --> 00:17:58,539 Nous avons trouvé les empreintes de la victime. Il s’avère qu’il avait purgé du temps. 314 00:17:58,580 --> 00:18:00,180 Drogue et petits larcins. 315 00:18:00,219 --> 00:18:01,819 Trois condamnations pour cambriolage. 316 00:18:01,860 --> 00:18:03,259 Vous aviez donc raison, madame. 317 00:18:03,299 --> 00:18:05,140 Je ne te chie pas, Je suis vraiment doué pour ça. 318 00:18:05,180 --> 00:18:07,499 Oh, bravo avec ton Au fait, c'est un truc de faucon pingouin. 319 00:18:07,539 --> 00:18:09,420 Les services techniques sont partout. 320 00:18:09,459 --> 00:18:12,499 Pèlerin. Le nom de la victime est Seth Murdoch. 321 00:18:12,539 --> 00:18:15,580 Agé de 43 ans, sans abri, aucun parent connu. 322 00:18:15,620 --> 00:18:17,779 Alors, notre théorie de travail est celle de deux cambrioleurs. 323 00:18:17,819 --> 00:18:20,539 Le cambrioleur un tire sur le cambrioleur deux, notre victime, et prend la sculpture. 324 00:18:20,580 --> 00:18:22,739 Si c'est tout ce qu'ils ont pris, ils volaient sur commande 325 00:18:22,779 --> 00:18:24,420 ce qui veut dire ils ont reconnu l'endroit. 326 00:18:24,459 --> 00:18:26,059 Nous faisons du démarchage maisons voisines. 327 00:18:26,100 --> 00:18:27,620 Ils n'aimeront pas ça, madame. 328 00:18:27,660 --> 00:18:30,100 Il y a beaucoup d'argent ici. Ces gens aiment leur intimité. 329 00:18:30,140 --> 00:18:32,940 Un homme est mort. Il y a quelqu'un là-bas avec une arme à feu. Faites-leur peur. 330 00:18:32,979 --> 00:18:36,819 Je veux une recherche du bout des doigts de la maison et du terrain. 331 00:18:36,860 --> 00:18:38,459 Si la victime avait un téléphone, trouvons-le. 332 00:18:38,499 --> 00:18:39,940 Son téléphone nous dit tout. 333 00:18:41,459 --> 00:18:44,140 Mais la sculpture manquante est encore plus important. 334 00:18:44,180 --> 00:18:47,140 Passez à l'équipe d'art et d'antiquités du Met. 335 00:18:47,180 --> 00:18:49,660 En savoir plus sur l'homme sans visage. Collectionneurs connus, voleurs connus. 336 00:18:49,700 --> 00:18:53,420 Cette statue de 200 mille est la clé de toute cette enquête. 337 00:18:53,459 --> 00:18:56,180 Obtenez l'homme sans visage, nous trouvons le tueur. 338 00:19:02,940 --> 00:19:05,340 Il ferait mieux d'intervenir, nous avons payé la caution. 339 00:19:05,380 --> 00:19:07,180 Très bien, as-tu fait les radiateurs ? 340 00:19:07,219 --> 00:19:08,459 As-tu purgé les radiateurs ? 341 00:19:08,499 --> 00:19:11,299 C'est vrai, le propriétaire et les radiateurs. 342 00:19:11,340 --> 00:19:13,499 Poulet et légumes, Je ne prends plus de glucides aujourd'hui. 343 00:19:13,539 --> 00:19:14,779 Très bien, au revoir. 344 00:19:15,739 --> 00:19:17,299 Pourquoi les hommes sont-ils tous si merdiques ? 345 00:19:18,660 --> 00:19:21,660 Vous, rapport balistique. Spectacle de stries de balle 346 00:19:21,700 --> 00:19:23,380 une torsion à gauche à la sortie du canon. 347 00:19:24,459 --> 00:19:28,660 Colt 1911, le seul produit en série armes de poing avec une torsion à gauche. 348 00:19:28,700 --> 00:19:30,459 Vieille école, mais l'armée les aime bien. 349 00:19:30,499 --> 00:19:32,779 Vérifier les vols signalés provenant d'installations militaires. 350 00:19:33,739 --> 00:19:36,420 Guerres de gangs dans le sud de Londres. J'en sais beaucoup sur les armes à feu. 351 00:19:37,420 --> 00:19:38,739 Beaucoup. 352 00:19:43,100 --> 00:19:44,580 CRISSEMENT DES FREINS 353 00:19:45,580 --> 00:19:48,580 BROYAGE DES ENGRENAGES, VOITURE INVERSE 354 00:19:50,620 --> 00:19:52,140 Désolé, tu es avec moi, n'est-ce pas ? 355 00:19:59,219 --> 00:20:01,580 Pas de précipitation. Je sais, je suis désolé de... 356 00:20:01,620 --> 00:20:03,140 Klaxon de voiture 357 00:20:05,580 --> 00:20:06,979 Papa ! 358 00:20:08,580 --> 00:20:11,180 Hé. Est-ce que ça va ? Je vais bien, Tamara. 359 00:20:11,219 --> 00:20:13,499 Très bien, chérie, je vais bien. Nous allons tous bien. 360 00:20:13,539 --> 00:20:15,979 Mathilde... Oh mon Dieu, comment vas-tu ? 361 00:20:16,019 --> 00:20:20,459 Je vais bien. Le bébé va bien, mais notre maison est pleine de policiers. 362 00:20:20,499 --> 00:20:23,499 D'ACCORD. Eh bien, prenons un café, petite amie. Cela fait des lustres. 363 00:20:23,539 --> 00:20:26,019 Maxime ! 364 00:20:26,059 --> 00:20:27,739 Jack! Comment allez-vous? 365 00:20:27,779 --> 00:20:29,779 Je vais bien. Très bien, ouais, merci. 366 00:20:29,819 --> 00:20:32,420 Notre maison, papa, c'est l'endroit le plus sûr au monde. 367 00:20:32,459 --> 00:20:35,420 Qu'est-il arrivé à ce pays ? Max.... 368 00:20:35,459 --> 00:20:37,779 Nous devons y aller maintenant. Mm-hm, tu as raison. 369 00:20:37,819 --> 00:20:38,900 Les gars, désolé de vous presser, 370 00:20:38,940 --> 00:20:41,380 J'ai l'équipe de conception travailler 24 heures sur 24... 371 00:20:41,420 --> 00:20:43,779 Papa, tu ne peux pas faire semblant il ne s'est rien passé. 372 00:20:43,819 --> 00:20:46,219 Hé, première règle du commerce, montrer l’exemple. 373 00:20:46,259 --> 00:20:49,380 Montrez l’exemple. Droite. En parlant d'affaires, comment va la vôtre ? 374 00:20:50,539 --> 00:20:53,900 Super. Ouais. Ouais, de l'art abordable pour le grand public. 375 00:20:53,940 --> 00:20:56,299 Le marché est en plein essor, papa. C'est bien. 376 00:20:56,340 --> 00:20:57,539 Je t'aime. Je t'aime. 377 00:20:57,580 --> 00:20:58,660 Allez. 378 00:21:00,620 --> 00:21:01,819 Ah, Jack... 379 00:21:01,860 --> 00:21:04,380 tu penses que ça va détruire leur mariage ? 380 00:21:04,420 --> 00:21:06,299 Je l'espère, chérie. 381 00:21:06,340 --> 00:21:07,860 Je l'espère. 382 00:21:09,660 --> 00:21:12,539 MACDONALD : Oh, cette foutue ville. Tout se ressemble. 383 00:21:12,580 --> 00:21:15,340 Vous savez où nous allons, n'est-ce pas ? Oh, ouais, non, absolument, madame. 384 00:21:15,380 --> 00:21:17,140 D'accord, juste pour être clair, quand nous y arriverons, 385 00:21:17,180 --> 00:21:18,380 Je mène l'interview. 386 00:21:18,420 --> 00:21:20,180 Ces gars au refuge pour sans-abris... 387 00:21:20,219 --> 00:21:21,660 C'est une maison de transition, madame. 388 00:21:21,700 --> 00:21:23,860 C'est pour les anciens délinquants. 389 00:21:23,900 --> 00:21:26,620 Euh, cela fait partie de leur réhabilitation. Ouais, exactement. 390 00:21:26,660 --> 00:21:27,979 Des criminels. 391 00:21:28,019 --> 00:21:30,739 Ce qui veut dire que tu ne le fais vraiment pas donner n'importe quoi à n'importe qui. 392 00:21:30,779 --> 00:21:32,620 Tu as ça ? Ah... 393 00:21:32,660 --> 00:21:33,979 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 394 00:21:34,019 --> 00:21:36,739 Tournez à gauche et revenez là-bas. Ouais. 395 00:21:36,779 --> 00:21:38,340 Ouais, nous l'avons raté de peu. 396 00:21:38,380 --> 00:21:39,860 Euh, désolé. 397 00:21:42,259 --> 00:21:44,420 HOMME : Moi et Seth n'étaient pas vraiment amis. 398 00:21:44,459 --> 00:21:46,019 Il est resté seul. 399 00:21:46,059 --> 00:21:48,979 Un type étrange. Vraiment intelligent. 400 00:21:49,019 --> 00:21:51,019 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? Mikey ? 401 00:21:51,059 --> 00:21:53,539 Il est parti vers huit heures dimanche soir. 402 00:21:54,700 --> 00:21:57,499 A-t-il dit où il allait ? Non, je l'ai entendu sur son portable. 403 00:21:57,539 --> 00:21:59,100 Il semblait excité. 404 00:21:59,140 --> 00:22:01,539 Il avait un téléphone ? Ouais, un petit paiement à l'utilisation. 405 00:22:02,580 --> 00:22:05,180 Qu'est-ce que tu l'as entendu dire ? Pas beaucoup. 406 00:22:05,219 --> 00:22:07,620 Il a dit qu'il allait dans un restaurant chic. 407 00:22:07,660 --> 00:22:09,380 Un restaurant chic ? 408 00:22:09,420 --> 00:22:11,979 Lequel? Il n'a pas dit. 409 00:22:12,019 --> 00:22:13,779 Il semblait… différent. 410 00:22:13,819 --> 00:22:16,620 Heureux. Comme si quelqu'un avait ouvert le toit ouvrant. 411 00:22:16,660 --> 00:22:18,100 Hmm. 412 00:22:35,019 --> 00:22:37,499 Alors, où étais-tu dimanche soir ? Quoi? 413 00:22:37,539 --> 00:22:40,299 Élimination. Où étais-tu entre huit heures trente et deux heures du matin ? 414 00:22:40,340 --> 00:22:42,019 Mendicité. 415 00:22:42,059 --> 00:22:44,499 J'ai un local sur London Road. 416 00:22:44,539 --> 00:22:46,499 J'ai approché des centaines de personnes, 417 00:22:46,539 --> 00:22:48,340 mais ils ne se souviendront pas de moi. 418 00:22:48,380 --> 00:22:50,219 Ils ne le font jamais, n'est-ce pas ? 419 00:22:51,259 --> 00:22:53,140 D'accord. Nous allons le prendre à partir d'ici. 420 00:22:53,180 --> 00:22:56,140 Pas d'amis, pas de famille, pas de passé, pas d'avenir. 421 00:22:56,180 --> 00:22:59,660 La parfaite victime de meurtre, vraiment, un gars qui ne manquera à personne. 422 00:22:59,700 --> 00:23:02,739 On dirait qu'il a de la boue fraîche sur ses bottes. 423 00:23:07,779 --> 00:23:09,299 Chou-fleur. 424 00:23:09,340 --> 00:23:10,979 Il a un lot ? 425 00:23:12,019 --> 00:23:15,100 Peut être. Il avait de la terre sous le sien ongles quand nous l'avons trouvé. 426 00:23:15,140 --> 00:23:17,299 Je vais le poursuivre. ALERTE PAR MESSAGE TEXTE 427 00:23:18,940 --> 00:23:22,340 Ah, nous avons un résultat de la webcam de votre faucon pingouin. 428 00:23:24,739 --> 00:23:26,180 Pèlerin. 429 00:23:27,180 --> 00:23:28,340 Père... 430 00:23:29,819 --> 00:23:31,979 Il s'avère que tu peux voir la maison de la NestCam. 431 00:23:32,019 --> 00:23:34,580 La porte arrière elle-même est caché par les arbres, 432 00:23:34,620 --> 00:23:37,940 mais nous avons une vue de le seul chemin qui y mène. 433 00:23:37,979 --> 00:23:39,100 Et... 434 00:23:40,219 --> 00:23:42,380 ..le voilà, neuf heures trente-deux hier soir. 435 00:23:42,420 --> 00:23:43,700 Correspond à l'heure du décès. 436 00:23:43,739 --> 00:23:45,860 Sommes-nous sûrs que c'est lui ? 437 00:23:45,900 --> 00:23:47,779 Nous l'avons agrandi et amélioré. 438 00:23:47,819 --> 00:23:49,499 Seth Murdoch. 439 00:23:49,539 --> 00:23:52,140 Alors, où est son compagnon ? Eh bien, c'est ça le problème, madame, 440 00:23:52,180 --> 00:23:56,380 personne d'autre ne se présente jusqu'à ce que nos gars arrivent tôt ce matin. 441 00:23:56,420 --> 00:23:57,459 En êtes-vous sûr ? 442 00:23:57,499 --> 00:24:00,299 Eh bien, toutes les fenêtres et la porte d'entrée était verrouillée 443 00:24:00,340 --> 00:24:02,539 et alarmé, et il n'a pas trébuché pendant la nuit. 444 00:24:02,580 --> 00:24:05,380 OK, alors... 445 00:24:05,420 --> 00:24:08,819 Seth est seul, il part dans un restaurant cher, 446 00:24:08,860 --> 00:24:11,100 mais il est cambriolé ici, j'ai arraché la statue... 447 00:24:11,140 --> 00:24:13,979 Et un joli chapeau pour le restaurant. Et un joli chapeau pour le restaurant. 448 00:24:14,019 --> 00:24:15,979 Tu te fous de la pisse ? 449 00:24:16,019 --> 00:24:18,940 "Je pense que quelqu'un a été assassiné. Un joli chapeau pour le restaurant." 450 00:24:21,940 --> 00:24:23,739 Il portait le chapeau de Max Crockett. 451 00:24:24,940 --> 00:24:26,860 Ouais, des expositions. 452 00:24:26,900 --> 00:24:28,580 Seth portait une chemise Henrik Jullien. 453 00:24:28,620 --> 00:24:30,180 Ils coûtent plus de 100 livres pièce. 454 00:24:30,219 --> 00:24:31,900 Et ce type est sans abri ? Madame, 455 00:24:31,940 --> 00:24:35,499 J'ai remarqué que l'ampoule la lumière principale ne fonctionnait pas. 456 00:24:37,700 --> 00:24:39,700 Et il portait la chemise et un chapeau. 457 00:24:39,739 --> 00:24:41,140 Et il devait faire assez sombre. 458 00:24:43,539 --> 00:24:45,299 Vous, obtenez la liste des détenteurs de clés 459 00:24:45,340 --> 00:24:48,140 qui connaît le code d'alarme pour la porte d'entrée. 460 00:24:48,180 --> 00:24:51,499 C'est vrai, je suis ici depuis deux ans, maximum, alors ne t'attache pas à moi. 461 00:24:51,539 --> 00:24:53,940 Mais pendant que je suis là, je vais résoudre les cas en deux fois moins de temps 462 00:24:53,979 --> 00:24:56,700 avec la moitié des effectifs et des ressources. Et tu sais comment ? 463 00:24:56,739 --> 00:24:57,900 Confessions. 464 00:24:57,940 --> 00:25:00,420 Parce qu'ils économisent du temps et de l'argent, et la direction vous aime pour cela. 465 00:25:00,459 --> 00:25:03,660 Alors les garçons, il est temps d'en mettre de sérieuses pressions sur nos suspects. 466 00:25:07,180 --> 00:25:08,580 Nous avons des suspects ? 467 00:25:10,660 --> 00:25:13,819 Juste pour que tout soit clair, le nom de la victime est Seth Murdoch. 468 00:25:13,860 --> 00:25:15,779 Maintenant, vous êtes tous certains, 469 00:25:15,819 --> 00:25:17,739 que tu n'as jamais vu cet homme avant ? 470 00:25:17,779 --> 00:25:19,900 TOUS : Non. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 471 00:25:20,900 --> 00:25:23,459 Sergent Dodds. Ah, c'est vrai, euh... 472 00:25:25,180 --> 00:25:26,900 Oui, euh... 473 00:25:26,940 --> 00:25:30,219 C'est vrai, eh bien, nous savons que la victime portait 474 00:25:30,259 --> 00:25:32,100 votre chemise et votre chapeau, M. Crockett. 475 00:25:32,140 --> 00:25:35,140 Et il était d'une taille similaire et construis comme toi, 476 00:25:35,180 --> 00:25:38,019 et qu'il faisait noir parce que l'ampoule était éteinte. 477 00:25:38,059 --> 00:25:39,180 Euh... 478 00:25:40,299 --> 00:25:42,539 Ce qui veut dire, euh... 479 00:25:43,819 --> 00:25:45,940 ..Je suis désolé de vous dire ça, euh... 480 00:25:47,420 --> 00:25:50,259 Nous pensons que tu étais la cible visée, M. Crockett. 481 00:25:50,299 --> 00:25:52,299 Quoi? Oh mon Dieu! 482 00:25:52,340 --> 00:25:53,420 Pourquoi? 483 00:25:53,459 --> 00:25:58,019 Alors, euh, que s'est-il passé au deuxième intrus ? 484 00:25:58,059 --> 00:26:00,499 Il n’y a pas eu de deuxième intrus. Seth était la seule personne 485 00:26:00,539 --> 00:26:02,380 entrer chez toi par la porte arrière 486 00:26:02,420 --> 00:26:04,259 entre dimanche soir et lundi matin. 487 00:26:04,299 --> 00:26:05,860 Il était seul ? Oh. 488 00:26:07,140 --> 00:26:09,019 Euh, comment tu sais ça ? 489 00:26:09,059 --> 00:26:11,299 Eh bien, j'ai trouvé ça nid de faucon pèlerin 490 00:26:11,340 --> 00:26:14,219 dans l'église là-bas, monsieur, et, euh, la caméra RSPB, 491 00:26:14,259 --> 00:26:16,259 ça nous a donné une vue de l'arrière de votre maison. 492 00:26:16,299 --> 00:26:20,059 Ce que ça veut dire, c'est que le tueur est entré par la porte d’entrée. 493 00:26:20,100 --> 00:26:22,019 Maintenant, s'il... 494 00:26:22,059 --> 00:26:23,940 euh, ou elle est entrée par effraction, 495 00:26:23,979 --> 00:26:27,180 alors l'alarme se serait déclenchée une réponse policière. 496 00:26:28,180 --> 00:26:29,180 Mais ce n’est pas le cas. 497 00:26:29,219 --> 00:26:32,100 D'après la liste que vous nous avez donnée, Monsieur Crockett, 498 00:26:32,140 --> 00:26:34,299 tes trois filles et deux gendres 499 00:26:34,340 --> 00:26:37,299 sont les seuls détenteurs des clés qui connaissent le code d'alarme. 500 00:26:37,340 --> 00:26:39,219 Tu ne peux pas être sérieux ? 501 00:26:39,259 --> 00:26:40,860 Pour l'amour de Dieu... 502 00:26:40,900 --> 00:26:42,660 Très bien. Eh bien... 503 00:26:42,700 --> 00:26:44,620 Ellie, ce n'est pas drôle. 504 00:26:44,660 --> 00:26:48,140 Donc tu penses en fait celui d'entre nous, prémédité, 505 00:26:48,180 --> 00:26:51,660 je suis allé chez Max hier soir avec une arme chargée ? 506 00:26:51,700 --> 00:26:54,259 Ne le dis même pas, Pete. Tout le monde ici t'aime, papa. 507 00:26:54,299 --> 00:26:56,140 Je le sais, chérie. 508 00:26:56,180 --> 00:26:58,700 Nous aurons besoin d'empreintes digitales et retracer des échantillons de vous tous. 509 00:26:58,739 --> 00:27:00,979 Excusez-moi, pourquoi diable est-ce que l'un d'entre nous voudrait tuer papa ? 510 00:27:01,019 --> 00:27:03,180 Nous sommes une famille proche et aimante. Mm. 511 00:27:03,219 --> 00:27:05,860 La plupart des victimes de meurtre sont tuées par membres de leur propre famille. 512 00:27:05,900 --> 00:27:08,059 Eh bien, peut-être d'où tu viens, mais pas ici. 513 00:27:08,100 --> 00:27:09,499 FEMME : Nous devrions coopérer. 514 00:27:10,580 --> 00:27:12,580 Si nous sommes innocents, ils nous excluent. 515 00:27:12,620 --> 00:27:17,299 Personne dans cette pièce a la capacité ou la capacité de... 516 00:27:18,860 --> 00:27:23,620 Vous faites une erreur très basique ici, DCI McDonald, 517 00:27:23,660 --> 00:27:26,259 et j'espère juste ça ne revient pas vous mordre. 518 00:27:27,979 --> 00:27:29,539 Mais nous coopérerons tous, 519 00:27:29,580 --> 00:27:32,900 parce qu'aucun de nous avoir quelque chose à cacher. Alors... 520 00:27:32,940 --> 00:27:36,660 mon dîner de retraite a lieu comme prévu. 521 00:27:36,700 --> 00:27:38,259 Et je le ferai... 522 00:27:38,299 --> 00:27:40,779 je passe toujours le flambeau. 523 00:27:43,259 --> 00:27:44,819 En attendant... 524 00:27:44,860 --> 00:27:46,660 J'ai un monde à changer. 525 00:27:48,620 --> 00:27:50,860 Nous aurons besoin d’échantillons de vous tous. 526 00:27:50,900 --> 00:27:52,219 Avec votre accord, bien sûr. 527 00:27:52,259 --> 00:27:54,059 J'ai déjà défendu des clients 528 00:27:54,100 --> 00:27:56,539 qui a été intimidé par des détectives trop ambitieux. 529 00:27:56,580 --> 00:27:58,219 Ça ne marchera pas, DCI McDonald. 530 00:27:59,219 --> 00:28:00,900 Vous n'êtes pas à Londres maintenant. 531 00:28:25,415 --> 00:28:26,495 Laurent.... 532 00:28:27,775 --> 00:28:29,334 Monsieur. 533 00:28:29,374 --> 00:28:33,415 Alors, il y a une heure, je profite un œufs séquestrés florentin 534 00:28:33,455 --> 00:28:35,775 et du temps de qualité pour moi chez Aldo, 535 00:28:35,814 --> 00:28:37,574 quand Pete Wattal se promène, 536 00:28:37,614 --> 00:28:39,574 prétendant que tu faisais de la démagogie, 537 00:28:39,614 --> 00:28:41,775 sortir le tout La famille Crockett devant... 538 00:28:41,814 --> 00:28:43,975 Monsieur, nous avons cinq suspects, tous les membres de la famille, 539 00:28:44,015 --> 00:28:46,175 avec leurs traces partout sur la scène du crime. 540 00:28:46,215 --> 00:28:47,334 Je n'ai pas d'arme du crime, 541 00:28:47,374 --> 00:28:49,175 ou quoi que ce soit de Forensics ou Pathologie. 542 00:28:49,215 --> 00:28:51,495 Je veux dire, est-ce que tu me veux juste m'asseoir et attendre, 543 00:28:51,534 --> 00:28:54,015 ou tu me veux faire pression sur les suspects ? 544 00:28:54,054 --> 00:28:57,814 Ce ne sont pas seulement une bande d'enragés, des gangsters du centre-ville, Lauren. 545 00:28:57,854 --> 00:29:00,015 C'est la famille Crockett. 546 00:29:00,054 --> 00:29:01,894 Ouais, et famille veut dire motif. 547 00:29:01,935 --> 00:29:05,854 Alors, en ce moment, sous prétexte de en vérifiant les alibis, nous découvrons les mobiles, 548 00:29:05,894 --> 00:29:09,294 que nous pouvons ensuite utiliser comme levier pour forcer des aveux. 549 00:29:09,334 --> 00:29:11,495 Tu m'as amené ici pour mener des enquêtes, non ? 550 00:29:12,975 --> 00:29:14,614 Bon point, bien fait. 551 00:29:14,655 --> 00:29:17,655 Je veux dire, je suppose, si tout se passe catastrophiquement faux, 552 00:29:17,695 --> 00:29:19,255 alors je n'ai que toi à blâmer. 553 00:29:27,935 --> 00:29:30,655 C'est vrai, tu es avec moi. Des suspects. 554 00:29:30,695 --> 00:29:31,975 Où est, euh... ? 555 00:29:32,015 --> 00:29:35,334 Euh, sergent Dodds ? Il a dit qu'il allait à la bibliothèque. 556 00:29:35,374 --> 00:29:37,054 Que fait-il là ? 557 00:29:38,094 --> 00:29:39,534 Que fait-il quelque part ? 558 00:29:39,574 --> 00:29:41,574 ELLE SOUPIRE FORTEMENT 559 00:29:47,415 --> 00:29:48,814 PETE : Dimanche soir ? 560 00:29:48,854 --> 00:29:50,455 J'étais dans mon bureau. 561 00:29:50,495 --> 00:29:53,094 Une grosse charge de travail, donc je travaillais tard. Seul. 562 00:29:53,134 --> 00:29:55,054 Cela ne prouve rien, comme vous le savez. 563 00:29:55,094 --> 00:29:57,415 Et où était votre femme, monsieur ? 564 00:29:57,455 --> 00:29:59,894 Les garçons étaient à l'entraînement de cricket. Séances supplémentaires. 565 00:29:59,935 --> 00:30:01,574 Il y a un décideur de championnat à venir. 566 00:30:01,614 --> 00:30:05,495 J'étais au lit, je travaillais sur mon discours sur l'itinérance. 567 00:30:05,534 --> 00:30:07,215 Personne d'autre n'était là. 568 00:30:08,614 --> 00:30:10,775 Les filles étaient avec la nounou 569 00:30:10,814 --> 00:30:12,534 et j'étais ici seul dans le bureau, écrire. 570 00:30:12,574 --> 00:30:14,894 Et vous, monsieur, Dimanche soir ? 571 00:30:16,215 --> 00:30:20,215 J'étais au dépôt d'environ huit heures jusqu'à 1h00 du matin. 572 00:30:20,255 --> 00:30:21,775 Nous achetons et vendons de l'art. 573 00:30:21,814 --> 00:30:24,614 Il y avait beaucoup de stock pour vérifier la provenance. 574 00:30:25,975 --> 00:30:29,334 Oh, allez... Nous sommes gentils, des gens de la classe moyenne vanille. 575 00:30:29,374 --> 00:30:31,614 Nous faisons du glamping. Nous jouons aux boules le week-end. 576 00:30:31,655 --> 00:30:33,814 Où est l'un d'entre nous vas-tu te procurer une arme à feu ? 577 00:30:33,854 --> 00:30:36,455 Vous avez peut-être fait quelques criminels contacts en cours de route, M. Wattal. 578 00:30:36,495 --> 00:30:37,695 Vraiment? 579 00:30:45,614 --> 00:30:47,775 Hier, quand Max a dit qu'il allait 580 00:30:47,814 --> 00:30:49,695 passer le flambeau, que voulait-il dire ? 581 00:30:51,294 --> 00:30:52,614 Sa compagnie. 582 00:30:52,655 --> 00:30:54,814 Lorsqu'il prendra sa retraite, tout va à l'une de ses filles. 583 00:30:54,854 --> 00:30:55,854 Lequel? 584 00:30:55,894 --> 00:30:59,015 Nous le saurons demain, une grande annonce à la fête. 585 00:30:59,054 --> 00:31:02,175 Max peut être un peu théâtral parfois. 586 00:31:02,215 --> 00:31:06,015 Ainsi, ses trois filles, et leurs partenaires, 587 00:31:06,054 --> 00:31:09,495 vous êtes tous en compétition pour sa fortune de 30 millions d'euros ? 588 00:31:09,534 --> 00:31:12,854 Non, en fait, nous ne sommes pas comme ça. Tout n’est pas une question d’argent. 589 00:31:12,894 --> 00:31:14,255 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, 590 00:31:14,294 --> 00:31:17,134 mais nous avons beaucoup de succès et solvable à part entière. 591 00:31:17,175 --> 00:31:18,655 Et heureux. 592 00:31:18,695 --> 00:31:20,814 Extrêmement heureux. Délicieusement. 593 00:31:21,814 --> 00:31:23,294 Jusqu'à ça. 594 00:31:23,334 --> 00:31:25,574 ELLIE : Heureuse, ma famille ? 595 00:31:25,614 --> 00:31:27,175 N'en croyez pas un mot. 596 00:31:27,215 --> 00:31:29,614 Surtout pas avec la fête de Max à venir. 597 00:31:30,655 --> 00:31:33,094 Ouais, l'héritage cause beaucoup de troubles dans les familles. 598 00:31:33,134 --> 00:31:35,094 Mon sort est devenu fou une camionnette de transport en commun 599 00:31:35,134 --> 00:31:36,655 et un tabouret de piano antique. 600 00:31:37,975 --> 00:31:39,374 Cool. 601 00:31:39,415 --> 00:31:41,695 Comment ça se passe avec ton père ? Ouais, je l'aime. 602 00:31:41,735 --> 00:31:43,015 Je veux dire, c'est un connard. 603 00:31:43,054 --> 00:31:44,735 Pas assez pour que je le veuille tue-le. 604 00:31:44,775 --> 00:31:46,294 Je ne veux tout simplement pas de son argent. 605 00:31:46,334 --> 00:31:48,735 30 millions, c'est beaucoup pour ne pas vouloir. Ouais, eh bien... 606 00:31:48,775 --> 00:31:50,935 certains d'entre nous se contentent de cuisiner de jolis gâteaux 607 00:31:50,975 --> 00:31:52,215 et réaliser un modeste bénéfice. 608 00:31:53,574 --> 00:31:55,534 Comment as-tu payé ta part de l'Homme sans visage ? 609 00:31:55,574 --> 00:31:58,935 Oh, je ne l'ai pas fait. Certainement pas. C'était mes sœurs et leurs maris idiots. 610 00:31:58,975 --> 00:32:01,334 Ils doivent être heureux que tu es hors course. 611 00:32:01,374 --> 00:32:03,334 Des cochons dans la merde. Ou du moins, ils l’étaient. 612 00:32:03,374 --> 00:32:04,735 Jusqu'à l'année dernière, 613 00:32:04,775 --> 00:32:07,455 quand mon père revient d'un séjour conférence à Dubaï avec Mathilde. 614 00:32:07,495 --> 00:32:08,775 Femme trophée. 615 00:32:08,814 --> 00:32:10,695 Il y a beaucoup plus pour elle qu'il n'y paraît. 616 00:32:10,735 --> 00:32:12,415 Dès que mes sœurs ont découvert que 617 00:32:12,455 --> 00:32:14,334 c'est une femme de haut vol consultant en gestion, 618 00:32:14,374 --> 00:32:16,935 qui a travaillé pour Google et Calvin Klein, ils sont allés à Tonto. 619 00:32:16,975 --> 00:32:19,614 Tamara est étourdie par les antidépresseurs, flattant Mathilde partout, 620 00:32:19,655 --> 00:32:22,294 j'essaie d'impressionner papa. Et celui de Megan je viens de lui mâcher les jointures. 621 00:32:23,415 --> 00:32:25,854 Ce serait comme eux tirer sur le mauvais gars. 622 00:32:28,094 --> 00:32:29,935 Alors, peux-tu nous dire où tu étais 623 00:32:29,975 --> 00:32:32,334 Dimanche soir entre neuf heures trente et minuit ? 624 00:32:32,374 --> 00:32:33,775 Oh, euh, Kasha... 625 00:32:33,814 --> 00:32:36,374 Dimanche soir, nous étions ici, n'est-ce pas nous qui faisions les déclarations de TVA ? 626 00:32:36,415 --> 00:32:38,015 Ouais, mais je suis parti à... 627 00:32:38,054 --> 00:32:40,695 Oh, merde, désolé. Oui. Kasha a donc dû aller chez sa mère. 628 00:32:40,735 --> 00:32:43,614 J'étais ici, tout seul, jusqu'à 11 heures environ. 629 00:32:44,614 --> 00:32:46,894 Je peux y aller ? J'ai une livraison à faire. 630 00:32:46,935 --> 00:32:47,935 D'ACCORD. 631 00:32:49,695 --> 00:32:51,695 Voudriez-vous...? Oh, bien sûr. Merci. 632 00:32:53,015 --> 00:32:56,334 Je serai de retour vers 13 heures. Bien reçu. 633 00:33:00,814 --> 00:33:02,094 Êtes-vous ok? 634 00:33:03,134 --> 00:33:06,215 Vous épousez un Crockett et... il y a beaucoup de bagages. 635 00:33:06,255 --> 00:33:07,775 Surtout de Max. 636 00:33:12,374 --> 00:33:13,534 Euh... 637 00:33:21,894 --> 00:33:24,975 Tu sais, s'il y a quelque chose tu penses que je devrais savoir... 638 00:33:27,294 --> 00:33:30,054 Max ne pense pas Je suis assez bien pour Ellie. 639 00:33:30,094 --> 00:33:32,054 Ce n'est pas un truc gay. 640 00:33:32,094 --> 00:33:33,975 Je viens d'un peuple voyageur. 641 00:33:34,015 --> 00:33:35,935 Mais El connaît son point faible. 642 00:33:35,975 --> 00:33:37,294 Point faible? 643 00:33:39,094 --> 00:33:41,854 Max Crockett aime être aimé. 644 00:33:41,894 --> 00:33:43,814 Il aime être détesté. 645 00:33:43,854 --> 00:33:45,534 Mais il déteste être ignoré. 646 00:33:54,374 --> 00:33:55,854 MAX : Sergent Dodds ! 647 00:33:56,935 --> 00:33:58,574 Je passais juste et, euh... 648 00:33:58,614 --> 00:34:00,775 Ah... tu lis mon livre. 649 00:34:00,814 --> 00:34:02,094 Oui. 650 00:34:02,134 --> 00:34:04,534 Oh, juste, euh... Eh bien, c'est fascinant, monsieur. 651 00:34:04,574 --> 00:34:07,215 Euh, les choses que vous avez accomplies. 652 00:34:07,255 --> 00:34:09,615 MAX RIRE Et d’origines si modestes. 653 00:34:09,655 --> 00:34:11,135 C'est remarquable. 654 00:34:11,175 --> 00:34:14,615 Et comment tu as évolué votre technologie de batterie chaude. 655 00:34:14,655 --> 00:34:17,055 J'ai eu de la chance, sergent. J'ai juste eu de la chance. 656 00:34:17,095 --> 00:34:19,055 Je trouve cela très difficile à croire. 657 00:34:19,095 --> 00:34:21,215 Non, je veux dire, tout a commencé par un échec. 658 00:34:21,255 --> 00:34:23,655 Je veux dire, j'ai développé la théorie, J'avais construit le prototype. 659 00:34:23,695 --> 00:34:25,454 Il y avait un petit problème. 660 00:34:25,494 --> 00:34:29,454 Ma batterie, euh... devenir dangereusement chaud lorsqu’il est chargé. 661 00:34:29,494 --> 00:34:30,655 Mais ensuite j'ai pensé, 662 00:34:30,695 --> 00:34:34,575 "Attends, pourquoi ne pas simplement mettre la batterie à l'intérieur d'un fer à repasser ? 663 00:34:34,615 --> 00:34:36,414 Et la batterie et l'élément chauffant 664 00:34:36,454 --> 00:34:39,095 sont une seule et même chose. IL RIGUE 665 00:34:39,135 --> 00:34:41,055 C'est vrai, "Beaucoup de problèmes..." 666 00:34:41,095 --> 00:34:42,334 "Une solution." 667 00:34:43,374 --> 00:34:44,494 Oh, ces jours me manquent. 668 00:34:45,655 --> 00:34:47,535 Juste moi, dans un studio. 669 00:34:48,695 --> 00:34:51,215 Une planche à dessin pleine d'équations. 670 00:34:51,255 --> 00:34:53,414 Une tête pleine de rêves et de visions. 671 00:34:54,454 --> 00:34:56,615 Avez-vous vous-même des enfants, Sergent ? 672 00:34:56,655 --> 00:34:58,615 Euh, non, monsieur, je ne le fais pas. 673 00:34:58,655 --> 00:35:00,934 Mais ça doit être horrible pour toi. 674 00:35:00,974 --> 00:35:03,454 Penser que une de tes propres filles 675 00:35:03,494 --> 00:35:05,615 ou les gendres auraient pu... 676 00:35:05,655 --> 00:35:08,454 J'ai dit à mes filles, dès le début, 677 00:35:08,494 --> 00:35:12,494 je vais transmettre ma fortune à un seul d'entre eux. 678 00:35:14,814 --> 00:35:18,374 Alors, je les ai envoyés dans le monde pour prouver qu'ils pouvaient se tenir debout, 679 00:35:18,414 --> 00:35:20,535 réussir et être indépendant, 680 00:35:20,575 --> 00:35:22,934 et voler de ses propres ailes. 681 00:35:22,974 --> 00:35:25,095 Je ne voulais pas qu'ils soient gâtés. 682 00:35:26,334 --> 00:35:28,535 Je voulais qu'ils sortent là-bas et s'efforcer, 683 00:35:28,575 --> 00:35:30,255 faire des sacrifices, prendre des risques. 684 00:35:31,374 --> 00:35:34,334 Très bien, oui, OK, je les ai mis en compétition les uns avec les autres. 685 00:35:34,374 --> 00:35:36,934 Mais je l'ai fait par amour, pas pour l'argent. 686 00:35:38,974 --> 00:35:41,095 Et mes filles le comprennent. 687 00:35:41,135 --> 00:35:42,814 Ce qui m'inquiète, c'est que les gens 688 00:35:42,854 --> 00:35:46,055 pourrait déformer mon soi-disant approche du gagnant qui remporte tout, 689 00:35:46,095 --> 00:35:51,175 pour conclure qu'un membre de ma famille pourrait avoir une raison de vouloir ma mort. 690 00:35:51,215 --> 00:35:53,135 Eh bien, oui, mais, euh... 691 00:35:53,175 --> 00:35:56,494 DCI McDonald a les preuves du système d'alarme. 692 00:35:56,535 --> 00:35:59,255 DCI McDonald. Hum... 693 00:35:59,294 --> 00:36:00,615 Je ne suis pas sûr. 694 00:36:01,934 --> 00:36:05,575 Écoutez, sergent, Je m'accroche peut-être à des pailles ici, 695 00:36:05,615 --> 00:36:09,814 mais j'ai parlé à mes contacts dans le secteur de la sécurité privée, 696 00:36:09,854 --> 00:36:10,974 et, tu sais, 697 00:36:11,014 --> 00:36:13,655 ces alarmes peuvent être piratées si tu sais ce que tu fais. 698 00:36:13,695 --> 00:36:16,014 Et je me demandais, un tueur avec ce genre d'expertise, 699 00:36:16,055 --> 00:36:18,014 qui peut désactiver une alarme 700 00:36:18,055 --> 00:36:20,494 puis lancez un coup fatal de sang-froid, 701 00:36:20,535 --> 00:36:23,055 est-ce que ça ne pourrait pas être le MO d'un...? 702 00:36:24,294 --> 00:36:25,294 UN...? 703 00:36:26,535 --> 00:36:29,014 Pro...? Professionnel. 704 00:36:29,055 --> 00:36:31,334 Un tueur professionnel. 705 00:36:31,374 --> 00:36:33,374 Je suis un entrepreneur, un innovateur. 706 00:36:33,414 --> 00:36:35,894 Tu sais, je me suis fait beaucoup d'ennemis au fil des années. 707 00:36:35,934 --> 00:36:37,814 Et bien sûr, il y a eu... 708 00:36:37,854 --> 00:36:39,095 les femmes. 709 00:36:40,854 --> 00:36:42,974 Les femmes mariées et... 710 00:36:43,014 --> 00:36:44,615 bien sûr, des maris en colère. 711 00:36:45,894 --> 00:36:46,894 Oh. 712 00:36:47,974 --> 00:36:49,055 Sergent, prenez ça. 713 00:36:50,814 --> 00:36:55,014 Il y a une liste de toutes les personnes cela peut m'en vouloir. 714 00:36:55,055 --> 00:36:58,055 Il y a eu une tentative d'assassinat contre ma vie. 715 00:36:58,095 --> 00:37:01,454 Et qui ne peut pas dire que les gens derrière il ne peut pas réessayer ? 716 00:37:01,494 --> 00:37:03,055 Maintenant, il y a une pensée. 717 00:37:04,334 --> 00:37:07,135 Eh bien, je le ferai, euh... je le ferai certainement faites un suivi à ce sujet, monsieur. 718 00:37:07,175 --> 00:37:10,215 Merci, sergent. Tu sais, tu es une voix gentille et rassurante, 719 00:37:10,255 --> 00:37:11,775 au milieu de tout ce bruit et de cette fureur. 720 00:37:11,814 --> 00:37:13,334 Tu me traites de démodé, 721 00:37:13,374 --> 00:37:15,615 les hommes comme toi n'ont pas le respect 722 00:37:15,655 --> 00:37:18,215 et la reconnaissance que tu mérites ces jours-ci. 723 00:37:21,334 --> 00:37:24,575 MCDONALD : Alors, Max Crockett... tout est question d'héritage. 724 00:37:24,615 --> 00:37:26,974 Il est censé nommer son successeur, mais regarde ça... 725 00:37:27,014 --> 00:37:28,814 En cas de décès subit, 726 00:37:28,854 --> 00:37:31,854 toute sa fortune est partagée à parts égales entre ses trois filles. 727 00:37:31,894 --> 00:37:34,494 Comment le savez-vous, madame ? Je l'ai arraché à Kasha Perry. 728 00:37:34,535 --> 00:37:36,535 Qui c'est? La femme d'Ellie Crockett. 729 00:37:36,575 --> 00:37:37,655 Épouse? 730 00:37:37,695 --> 00:37:40,494 Alors, la nouvelle Mme Crockett l'a Jimmy Choo est sous la table, 731 00:37:40,535 --> 00:37:42,854 et soudain, les filles et les maris pensent, 732 00:37:42,894 --> 00:37:44,334 "Elle pourrait repartir avec tout. 733 00:37:44,374 --> 00:37:48,255 "Donc, peut-être un tiers des 30 millions ce n'est pas si mal finalement." 734 00:37:48,294 --> 00:37:50,535 Et paf ! Seth Murdoch est mort, par erreur. 735 00:37:51,814 --> 00:37:55,014 Cinq suspects, tous avec un mobile, et pas un avec un alibi. 736 00:37:55,055 --> 00:37:57,735 Et Max Crockett a tout provoqué sur lui-même. 737 00:37:57,775 --> 00:37:59,575 Je veux dire, le gagnant remporte tout. Qui fait ça ? 738 00:37:59,615 --> 00:38:03,175 Eh bien, M. Crockett semble très contrarié. 739 00:38:03,215 --> 00:38:05,854 Mm, il dit qu'il l'a fait pour leur propre bien. 740 00:38:05,894 --> 00:38:07,494 Oh, ouais, c'est vrai (!) 741 00:38:07,535 --> 00:38:09,974 Le gars a un ego vous pouvez voir depuis l'espace. 742 00:38:10,014 --> 00:38:12,014 Et il utilise la promesse de sa fortune 743 00:38:12,055 --> 00:38:14,374 pour tirer parti de cet amour et leur adoration. 744 00:38:14,414 --> 00:38:15,934 Mm, c'est, euh... 745 00:38:16,974 --> 00:38:18,735 ..c'est très astucieux, madame. 746 00:38:18,775 --> 00:38:20,934 Intelligence émotionnelle. Je suis bien comme ça. 747 00:38:20,974 --> 00:38:22,014 Mm. 748 00:38:22,055 --> 00:38:24,014 Tu mets du beurre sur tes chips ? Mm. 749 00:38:24,055 --> 00:38:25,334 Ouais. 750 00:38:25,374 --> 00:38:28,294 Euh, c'est une vieille habitude, de quand j'étais jeune. 751 00:38:28,334 --> 00:38:30,095 Je ne peux pas t'imaginer jeune. 752 00:38:30,135 --> 00:38:32,294 C'est ce que ma femme a dit. 753 00:38:35,854 --> 00:38:37,374 Oh, euh, madame, j'ai oublié. 754 00:38:37,414 --> 00:38:38,814 Monsieur Crockett... 755 00:38:39,934 --> 00:38:43,175 ..il m'a donné cette liste de ses ennemis potentiels. 756 00:38:44,575 --> 00:38:47,374 Il pense que quelqu'un aurait pu engagé un tueur professionnel 757 00:38:47,414 --> 00:38:48,934 pour en finir avec lui. 758 00:38:48,974 --> 00:38:50,615 Et il vient de te donner ça, l'a-t-il fait ? 759 00:38:50,655 --> 00:38:52,775 C'est quoi ces colonnes ? 760 00:38:52,814 --> 00:38:54,735 Eh bien, c'est, euh, les professionnels. 761 00:38:54,775 --> 00:38:57,775 Ce sont, euh... des rivaux commerciaux. Vous savez, les ennemis. 762 00:38:57,814 --> 00:39:00,255 Mm. Et le personnel ? Ce sont tous des mecs. 763 00:39:00,294 --> 00:39:03,934 Eh bien, ils sont tous maris des femmes il est, euh... 764 00:39:03,974 --> 00:39:06,334 il l'a eu, euh... 765 00:39:06,374 --> 00:39:07,615 euh... 766 00:39:08,655 --> 00:39:10,055 ..relations avec. 767 00:39:10,095 --> 00:39:11,575 Brut. 768 00:39:13,255 --> 00:39:15,014 Je ne sais pas. 769 00:39:15,055 --> 00:39:17,294 J'ai fait 18 mois dans le crime organisé au Met, 770 00:39:17,334 --> 00:39:20,454 et les meurtres professionnels, tu as du flair pour ces choses-là. 771 00:39:20,494 --> 00:39:21,974 Je ne l'achète pas. 772 00:39:22,014 --> 00:39:24,414 ALERTE PAR MESSAGE TEXTE 773 00:39:24,454 --> 00:39:26,255 Ah... 774 00:39:26,294 --> 00:39:28,255 Et maintenant ? 775 00:39:28,294 --> 00:39:30,294 Maintenant, c'est la conseillère Megan Wattal sur mon cas. 776 00:39:30,334 --> 00:39:33,854 Un appel téléphonique de 40 minutes, nous accusant de harceler sa famille. 777 00:39:33,894 --> 00:39:35,894 Comme je l'ai dit, nous n'avons pas d'arme du crime, 778 00:39:35,934 --> 00:39:38,095 je n'ai rien entendu de la médecine légale... 779 00:39:38,135 --> 00:39:41,454 Sauf les résultats de votre balayage des vols militaires de Colt 1911. 780 00:39:41,494 --> 00:39:43,735 Est-ce que ça s'est passé ? Désolé, je n'ai pas eu l'occasion... 781 00:39:43,775 --> 00:39:46,735 Au cours de la dernière année, six Colt 1911 disparu de la caserne de Tiverton, 782 00:39:46,775 --> 00:39:49,934 à quelques kilomètres d'ici. Armes volées des installations militaires... 783 00:39:49,974 --> 00:39:51,934 Finir entre les mains de criminalité organisée. Ouais. 784 00:39:51,974 --> 00:39:54,535 Mme Wattal semble suggérer tu développes une fixation 785 00:39:54,575 --> 00:39:56,095 avec sa famille. A-t-elle raison ? 786 00:39:56,135 --> 00:39:58,014 Non, monsieur. 787 00:39:59,575 --> 00:40:02,255 Je couvre juste toutes les bases. 788 00:40:03,294 --> 00:40:06,014 M. Crockett nous a en fait donné une liste de ses ennemis. 789 00:40:07,175 --> 00:40:09,374 Professionnel et personnel. Bien. 790 00:40:09,414 --> 00:40:11,974 Parcourez-le avec un peigne fin, en priorité. 791 00:40:12,014 --> 00:40:13,454 Mais... 792 00:40:13,494 --> 00:40:16,175 comment l'une de ces personnes saurait-elle Le code d'alarme de Crockett ? 793 00:40:16,215 --> 00:40:17,374 Laurent.... 794 00:40:17,414 --> 00:40:19,894 si ta théorie est bonne à propos de la famille Crockett, 795 00:40:19,934 --> 00:40:22,175 puis jusqu'à ce qu'il annonce un successeur, 796 00:40:22,215 --> 00:40:24,055 ils ne présentent guère de risque de fuite, le sont-ils ? 797 00:40:29,974 --> 00:40:31,775 Oh, et, euh, comment ça va, euh... 798 00:40:31,814 --> 00:40:34,334 pousser Dodds vers la retraite ? 799 00:40:37,055 --> 00:40:38,255 Ouais. 800 00:40:38,294 --> 00:40:40,655 J'y travaille, monsieur. 801 00:40:45,294 --> 00:40:46,294 Hé. 802 00:40:47,535 --> 00:40:50,454 Avons-nous trouvé celui de Seth Murdoch attribution ? Oh, euh, oui, madame. 803 00:40:50,494 --> 00:40:53,535 Maintenant, il appartient à la maison de transition. 804 00:40:53,575 --> 00:40:55,854 C'est, euh, partie de leur réhabilitation. 805 00:40:55,894 --> 00:40:58,974 Oh, ouais, c'est vrai. Cultivez des courgettes et ils n'enlèveront aucune voiture (!) 806 00:40:59,014 --> 00:41:01,374 Maintenant, c'est ici quelque part. 807 00:41:01,414 --> 00:41:02,615 Un bureau sans papier ? 808 00:41:03,655 --> 00:41:05,135 Désolé, qu'est-ce que ça veut dire ? 809 00:41:05,175 --> 00:41:06,854 C'est quoi ce foulard ? 810 00:41:06,894 --> 00:41:09,775 Oh, euh, ils m'ont mis sous l'unité de climatisation. 811 00:41:09,814 --> 00:41:11,135 Ah, voilà. 812 00:41:13,294 --> 00:41:14,854 Voie du Parc Ouest. 813 00:41:14,894 --> 00:41:17,055 Allons-y. Ah... 814 00:41:25,575 --> 00:41:27,215 Oh, tu es fou ? 815 00:41:27,255 --> 00:41:29,655 C'est la cinquième fois tu t'es enfermé dehors 816 00:41:29,695 --> 00:41:31,535 depuis que je t'ai rencontré. Ouais, d'accord, 817 00:41:31,575 --> 00:41:33,735 J'enverrai un uniforme avec mes clés. 818 00:41:36,255 --> 00:41:38,814 Que fait-il, madame, euh, ton copain ? 819 00:41:38,854 --> 00:41:40,334 Oh, il est aussi épais que de la merde. 820 00:41:41,374 --> 00:41:44,215 Que fait-il comme travail, tu veux dire ? Il est chauffagiste. 821 00:41:44,255 --> 00:41:46,974 Donc, si vous avez des problèmes avec votre chaudière, faites-moi signe. 822 00:41:47,014 --> 00:41:49,535 Donc, il n'est pas aussi intelligent que toi. 823 00:41:49,575 --> 00:41:51,334 Incroyable. 824 00:41:52,334 --> 00:41:55,175 Lors de notre premier rendez-vous, il je pensais qu'il y avait deux soleils. 825 00:41:55,215 --> 00:41:56,535 Sérieusement. 826 00:41:56,575 --> 00:41:57,775 Il pensait au soleil de Floride 827 00:41:57,814 --> 00:41:59,575 était différent du soleil nous avons ici. 828 00:42:01,055 --> 00:42:03,575 Mais je suppose que je préfère avoir de l'épaisseur qu'infidèle. 829 00:42:05,494 --> 00:42:08,095 Pensez-vous que Houseman's me préparer à une chute ? 830 00:42:08,135 --> 00:42:09,775 Je veux dire, premier jour de travail, 831 00:42:09,814 --> 00:42:12,095 il me confie une affaire très médiatisée et il m'embête avec toi. 832 00:42:12,135 --> 00:42:14,695 Aucune offense. Euh, aucun n'a été pris, madame. 833 00:42:14,735 --> 00:42:16,894 Est-il si sournois ou suis-je para? 834 00:42:16,934 --> 00:42:18,334 Je ne sais pas, madame. 835 00:42:18,374 --> 00:42:22,095 je n'y pense pas vraiment Surintendant Houseman. 836 00:42:22,135 --> 00:42:23,974 Oh, je le fais. 837 00:42:24,014 --> 00:42:26,494 Première chose le matin et la dernière chose le soir, 838 00:42:26,535 --> 00:42:27,695 et pas dans le bon sens. 839 00:42:29,374 --> 00:42:30,894 Donne-moi. 840 00:42:36,215 --> 00:42:38,615 Désolé, madame. Je dois vieillir. 841 00:42:41,494 --> 00:42:43,615 Est-ce qu'ils, euh... 842 00:42:43,655 --> 00:42:45,215 vous a-t-il déjà proposé une retraite anticipée ? 843 00:42:45,255 --> 00:42:46,575 Ouais. 844 00:42:46,615 --> 00:42:48,535 Chaque année depuis dix ans. 845 00:42:48,575 --> 00:42:50,014 Ouah! 846 00:42:50,055 --> 00:42:52,414 Vous les vieux, vous avez vraiment gagné le jackpot, n'est-ce pas ? 847 00:42:52,454 --> 00:42:54,775 Je travaillerai jusqu'à 90 ans à ce rythme. 848 00:42:54,814 --> 00:42:56,974 Alors, la retraite... 849 00:42:57,014 --> 00:42:58,294 pas tenté ? 850 00:42:58,334 --> 00:43:01,055 J'aime la police, madame. Je ne sais pas ce que je ferais autrement. 851 00:43:01,095 --> 00:43:03,414 Passer plus de temps avec votre femme ? Ah... 852 00:43:03,454 --> 00:43:05,615 ma femme m'a quitté... 853 00:43:05,655 --> 00:43:07,095 Il y a 30 ans. 854 00:43:08,974 --> 00:43:10,934 Il y a quelque chose là, madame. 855 00:43:32,215 --> 00:43:35,334 "Gordon. Compagnie VIP." 856 00:43:35,374 --> 00:43:37,135 Seth aimait les garçons. 857 00:43:40,414 --> 00:43:43,535 "Disponible en haut de gamme, messieurs exigeants, 858 00:43:43,575 --> 00:43:45,454 "Gordon est né en Angleterre, 859 00:43:45,494 --> 00:43:47,615 "diplômé, 860 00:43:47,655 --> 00:43:49,334 "parle couramment plusieurs langues. 861 00:43:49,374 --> 00:43:52,615 "Disponible pour des événements spéciaux, dîner et rendez-vous, et cetera. 862 00:43:52,655 --> 00:43:53,934 Ah ouais ? 863 00:43:53,974 --> 00:43:55,695 "Et cetera..." 864 00:44:01,255 --> 00:44:02,575 Waouh ! 865 00:44:03,735 --> 00:44:05,095 Nous nous sommes trompés. 866 00:44:06,175 --> 00:44:07,814 Max Crockett n'était pas la cible. 867 00:44:07,854 --> 00:44:09,695 C'était toujours Seth. 868 00:44:21,364 --> 00:44:23,485 J'espère que j'ai raison à ce sujet. 869 00:44:23,525 --> 00:44:25,085 Je ferais mieux d'avoir raison à ce sujet. 870 00:44:25,125 --> 00:44:27,085 Houseman va me tuer si je n'ai pas raison. 871 00:44:27,125 --> 00:44:28,605 Pensez-vous que j'ai raison ? 872 00:44:28,645 --> 00:44:31,844 Eh bien, madame, c'est définitivement Seth Murdoch là-bas. 873 00:44:31,884 --> 00:44:35,444 Regarde, tu peux le voir à travers les tatouages sur ses doigts là. 874 00:44:35,485 --> 00:44:38,045 "Amour." C'est clair comme le jour. 875 00:44:38,085 --> 00:44:39,404 Ouais, bien sûr, j'ai raison. 876 00:44:39,444 --> 00:44:40,444 Seth est la cible 877 00:44:40,485 --> 00:44:43,005 parce qu'il savait ce qui était pourri sous la façade. 878 00:44:43,045 --> 00:44:44,884 Grande famille heureuse, mon cul. 879 00:44:49,605 --> 00:44:51,964 Pensez-vous que les gens m'en veulent pour avoir obtenu ce travail ? 880 00:44:54,205 --> 00:44:56,645 Euh... non, madame, non. 881 00:44:57,764 --> 00:44:58,884 Est-ce que tu m'en veux ? 882 00:45:00,924 --> 00:45:02,685 Non, madame, je... 883 00:45:02,725 --> 00:45:04,085 Eh bien, je ne vous en veux pas. 884 00:45:06,404 --> 00:45:08,565 Je n’en veux à personne, vraiment. Je fais. 885 00:45:09,485 --> 00:45:11,284 Surtout ces foutus Crocketts. 886 00:45:25,685 --> 00:45:29,244 C'est parti, Pete. La dernière chose que nous voulons est un avocat de la défense dans la salle 887 00:45:29,284 --> 00:45:30,964 quand nous éliminerons votre charmante épouse. 888 00:45:31,005 --> 00:45:33,525 Au revoir! Je t'aime! 889 00:45:33,565 --> 00:45:34,605 Au revoir! 890 00:45:36,764 --> 00:45:38,284 De quoi s'agit-il exactement ? 891 00:45:38,324 --> 00:45:40,565 Désolé, chérie, J'ai oublié mes lunettes de soleil. 892 00:45:40,605 --> 00:45:42,284 Avez-vous vu...? 893 00:45:44,565 --> 00:45:46,045 Regardez et écoutez. 894 00:45:47,205 --> 00:45:49,884 "Lorsque vous soumettez votre proposition, ne faites en aucun cas 895 00:45:49,924 --> 00:45:52,324 'utilise les mots abordable et le logement, d'accord ? 896 00:45:52,364 --> 00:45:53,485 L'HOMME : ' D'accord. 897 00:45:53,525 --> 00:45:55,404 « De combien auriez-vous besoin ? '15K.' 898 00:45:56,884 --> 00:45:58,165 'Espèces.' 899 00:46:01,485 --> 00:46:02,964 Où as-tu eu ça ? 900 00:46:03,005 --> 00:46:05,844 Oh, le lot de Seth Murdoch, monsieur. 901 00:46:05,884 --> 00:46:07,525 Nous avons analysé votre profil financier. 902 00:46:07,565 --> 00:46:09,884 Vous avez vécu bien au-dessus de vos moyens. 903 00:46:09,924 --> 00:46:12,884 20 ans à essayer de prouver au vieux Max que tu mérites son argent. 904 00:46:12,924 --> 00:46:16,964 100 000 $ pour ce truc de Faceless Man à Noël. 905 00:46:17,005 --> 00:46:19,605 Ça a dû faire mal. Alors pour joindre les deux bouts... 906 00:46:19,645 --> 00:46:20,924 ceci. 907 00:46:20,964 --> 00:46:24,244 Seth Murdoch vous faisait-il chanter ? Mme Wattal ? 908 00:46:24,284 --> 00:46:26,764 Non. Oh, allez. 909 00:46:26,804 --> 00:46:29,645 Pourquoi se donnerait-il tous ces ennuis si ce n'était pas une sorte de piqûre ? 910 00:46:29,685 --> 00:46:31,165 Euh, c'est... 911 00:46:31,205 --> 00:46:34,485 Premièrement, Seth Murdoch ne apparaissent réellement dans ces images. 912 00:46:34,525 --> 00:46:37,884 Vérifiez les mains. Les tatouages sur ses doigts, « l'amour » et la « peur ». 913 00:46:37,924 --> 00:46:40,165 Fréquent chez les gars en prison d'un certain millésime. 914 00:46:40,205 --> 00:46:42,964 Deuxièmement, aucun argent ne change réellement de mains. 915 00:46:43,005 --> 00:46:45,645 Le conseil n'aimera pas ça. Troisièmement, vous n'avez aucune preuve matérielle 916 00:46:45,685 --> 00:46:48,525 placer ma femme dans la maison de son père au moment du meurtre. 917 00:46:48,565 --> 00:46:50,324 Donc, à moins qu'elle n'avoue... 918 00:46:50,364 --> 00:46:52,924 Meg, as-tu tué Seth Murdoch ? 919 00:46:55,324 --> 00:46:56,444 Non. 920 00:46:56,485 --> 00:46:57,605 Eh bien, voilà. 921 00:46:57,645 --> 00:46:59,364 Cela ne disparaîtra pas. 922 00:46:59,404 --> 00:47:02,324 Mais là encore, tu pourrais gagner le jackpot Max demain, 923 00:47:02,364 --> 00:47:04,244 alors tu pourras acheter ton chemin pour t'en sortir, hein ? 924 00:47:05,764 --> 00:47:08,565 Chose difficile à prouver, chantage, madame. 925 00:47:08,605 --> 00:47:11,045 Si nous avions trouvé beaucoup d'argent dans le lot de Seth, 926 00:47:11,085 --> 00:47:13,605 nous aurions peut-être pu le relier. SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 927 00:47:13,645 --> 00:47:15,804 Vous êtes un haut de gamme, monsieur perspicace. 928 00:47:16,764 --> 00:47:18,485 Hé? Allez. 929 00:47:18,525 --> 00:47:20,804 Cela prend trois jours et une merde de paperasse 930 00:47:20,844 --> 00:47:22,725 obtenir un mandat pour retrouver le numéro. 931 00:47:22,764 --> 00:47:24,125 FEMME : « Bonjour ? 932 00:47:26,125 --> 00:47:27,364 'Bonjour?' 933 00:47:28,804 --> 00:47:30,005 Euh, oh... 934 00:47:31,125 --> 00:47:32,605 Bonjour. Euh... 935 00:47:32,645 --> 00:47:34,804 Puis-je parler à Gordon, s'il vous plaît ? 936 00:47:34,844 --> 00:47:36,764 "Gordon ne prend pas d'appels directs, 937 00:47:36,804 --> 00:47:39,324 "mais il est disponible ce soir, si vous souhaitez faire une réservation. 938 00:47:39,364 --> 00:47:41,645 'Où es-tu?' Je suis dans la voiture. 939 00:47:42,924 --> 00:47:46,725 « En ce qui concerne l'emplacement, où êtes-vous ? » Oh. Euh, non, euh, je suis dans... 940 00:47:46,764 --> 00:47:48,205 eh bien, je suis à Bath. 941 00:47:48,244 --> 00:47:49,884 Je suis à Bath. 942 00:47:49,924 --> 00:47:52,165 'Gordon peut être disponible à Gloucester. 943 00:47:52,205 --> 00:47:55,685 'Le bar de l'hôtel Edenbridge à 21h00, au travail ? 944 00:47:55,725 --> 00:47:57,685 Ouais, c'est... c'est bien. 945 00:47:57,725 --> 00:48:00,244 'Gordon facture 200 pour chaque heure de compagnie, 946 00:48:00,284 --> 00:48:01,645 « 2 000 pour une nuitée. » 947 00:48:01,685 --> 00:48:02,804 Il charge...? 948 00:48:03,924 --> 00:48:06,085 "Si c'est trop cher..." 949 00:48:06,125 --> 00:48:08,324 Non, ça va. Non, c'est bien. 950 00:48:08,364 --> 00:48:11,565 'Puis-je avoir un prénom Gordon pouvez-vous confirmer avec vous, monsieur ? 951 00:48:13,764 --> 00:48:14,964 Sid. 952 00:48:15,005 --> 00:48:16,645 " Profitez de votre soirée... 953 00:48:16,685 --> 00:48:17,964 'Sid.' 954 00:48:18,005 --> 00:48:19,324 Merci. ELLE RACCROCHE 955 00:48:20,725 --> 00:48:22,685 OK, Sid, enfile ta robe de bingo. 956 00:48:49,725 --> 00:48:51,125 Sid ? 957 00:49:04,525 --> 00:49:06,924 MCDONALD : Vous nous avez dit vous n'avez pas reconnu Seth Murdoch. 958 00:49:06,964 --> 00:49:08,565 Je ne l'ai pas fait. 959 00:49:08,605 --> 00:49:10,565 Alors comment se fait-il qu'il ait eu ça ? 960 00:49:13,485 --> 00:49:15,125 Était-il un de vos parieurs ? 961 00:49:16,244 --> 00:49:17,924 Est-ce qu'il vous faisait du chantage ? 962 00:49:17,964 --> 00:49:19,324 Je ne sais pas. 963 00:49:19,364 --> 00:49:22,324 Je ne l'ai jamais vu auparavant dans ma vie. Je le jure. 964 00:49:23,444 --> 00:49:25,085 Vous vous noyez sous les dettes. 965 00:49:26,085 --> 00:49:27,924 Tout cet art, tu ne peux pas le changer. 966 00:49:27,964 --> 00:49:30,525 Votre entreprise est en faillite parce que tu as bâclé les finances, 967 00:49:30,565 --> 00:49:31,764 il faut donc mettre une façade. 968 00:49:31,804 --> 00:49:35,284 Parce que si son père le découvre, c'est parti vos chances de 30 millions. 969 00:49:35,324 --> 00:49:37,165 Alors Jack fait des tours. 970 00:49:37,205 --> 00:49:38,844 Il le faisait pour payer sa place via l'université. 971 00:49:38,884 --> 00:49:40,005 Ce n'est pas vraiment illégal. 972 00:49:42,605 --> 00:49:47,205 C'est toi qui as répondu au téléphone quand j'ai appelé, Mme Valentine. 973 00:49:47,244 --> 00:49:48,725 Ce n'est pas drôle. 974 00:49:48,764 --> 00:49:50,565 Il n'y a rien de drôle à ce sujet proxénèter... 975 00:49:50,605 --> 00:49:53,205 En fait, nous ne l’appelons pas ainsi. Et il aime ça. 976 00:49:53,244 --> 00:49:54,244 Oh, faites chier ! 977 00:49:54,284 --> 00:49:56,804 Trois enfants dans une école privée. 978 00:49:56,844 --> 00:49:58,125 Hypothèque sur cet endroit. 979 00:49:58,165 --> 00:50:01,085 100 000 pour acheter Max's stupide homme sans visage. 980 00:50:01,125 --> 00:50:02,964 Et quelle est votre contribution, Tamara ? 981 00:50:03,005 --> 00:50:04,764 Tu écris un foutu livre pour enfants ! 982 00:50:04,804 --> 00:50:06,804 Le magicien de Bumblegump. 983 00:50:11,924 --> 00:50:13,005 Jack, regarde-moi. 984 00:50:16,244 --> 00:50:19,645 Avez-vous tué Seth Murdoch parce qu'il te faisait du chantage ? 985 00:50:21,324 --> 00:50:24,964 J'étais avec un client dimanche soir. 986 00:50:25,005 --> 00:50:26,605 Un homme marié. 987 00:50:28,045 --> 00:50:29,485 Donnez-leur son numéro. 988 00:50:35,244 --> 00:50:37,485 Tu sais, Chanel voulait que je sois mannequin pour eux. 989 00:50:37,525 --> 00:50:38,764 Il soupire avec lassitude 990 00:50:38,804 --> 00:50:40,725 J'étais chanteur, j'avais un contrat de disque. 991 00:50:40,764 --> 00:50:42,125 ELLE RENIFLE 992 00:50:42,165 --> 00:50:44,645 Je ne suis pas censé être pauvre. 993 00:50:44,685 --> 00:50:46,844 Eh bien, peut-être que demain tout changera. 994 00:50:46,884 --> 00:50:49,725 Bien que... Je parie sur la nouvelle femme. 995 00:50:52,205 --> 00:50:54,605 MAISON : Non ! Absolument pas. 996 00:50:54,645 --> 00:50:57,284 Nous avons connecté Seth Murdoch à Megan et Pete Wattal, 997 00:50:57,324 --> 00:50:58,685 et à Tamara et Jack Valentine. 998 00:50:58,725 --> 00:51:00,485 Ils prétendent tous ne pas le reconnaître. 999 00:51:00,525 --> 00:51:02,884 Leur activité financière montre absolument aucun signe 1000 00:51:02,924 --> 00:51:05,205 de tout retrait d'espèces important au cours des deux derniers mois. 1001 00:51:05,244 --> 00:51:06,444 Aucune preuve de chantage. 1002 00:51:06,485 --> 00:51:09,165 Alors pourquoi Murdoch avait-il tout ça compromettre le matériel sur eux ? 1003 00:51:14,284 --> 00:51:17,085 Disons que je suis l'un des Max Crockett la famille... Ouais, tu adorerais ça. 1004 00:51:17,125 --> 00:51:18,205 Excusez-moi? 1005 00:51:19,924 --> 00:51:21,125 Rien. 1006 00:51:22,884 --> 00:51:26,525 Je suis un Crockett, je suis fait chanter par Seth Murdoch. 1007 00:51:26,565 --> 00:51:28,485 Vous savez, je dois me débarrasser de lui. 1008 00:51:28,525 --> 00:51:30,205 Pourquoi devrais-je le faire dans la maison de Crockett ? 1009 00:51:30,244 --> 00:51:31,964 Cela n'a aucun sens. 1010 00:51:32,005 --> 00:51:33,924 Désolé, Lauren, mais il n'y a aucune base 1011 00:51:33,964 --> 00:51:36,125 pour que tu interviewes aucun d’entre eux n’est mis en garde. 1012 00:51:38,444 --> 00:51:41,404 Et Lauren... je veux que tu sois là-dessus cours de santé et de sécurité 1013 00:51:41,444 --> 00:51:42,605 pour le reste de la journée. 1014 00:51:42,645 --> 00:51:45,725 Juste au cas où tu y penserais faire exploser les portes de la fête de Max Crockett. 1015 00:51:53,804 --> 00:51:55,444 Que fais-tu cet après-midi ? 1016 00:51:55,485 --> 00:51:57,205 j'ai un tournoi de pitch-and-putt. 1017 00:51:57,244 --> 00:52:00,525 Perdez les laineux et dites-leur ta hernie s'aggrave. 1018 00:52:35,005 --> 00:52:37,764 OK, tout le monde, à la caméra. 1019 00:52:37,804 --> 00:52:41,444 Trois, deux, un. CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 1020 00:52:50,645 --> 00:52:51,884 Sergent Dodds ! 1021 00:52:51,924 --> 00:52:54,605 C'est toujours bon de te voir. 1022 00:52:54,645 --> 00:52:57,404 Avez-vous de la joie à propos des pistes que je vous ai données ? 1023 00:52:57,444 --> 00:52:58,804 La tuerie professionnelle ? 1024 00:52:58,844 --> 00:53:00,404 Oh, euh, non, monsieur. 1025 00:53:00,444 --> 00:53:02,884 En fait, ce n'était pas nécessaire pour donner suite à cela, monsieur. 1026 00:53:02,924 --> 00:53:06,005 Oh? Non, tu vois, Seth Murdoch était la cible visée. 1027 00:53:06,045 --> 00:53:08,924 Oh vraiment? Eh bien, c'est, euh... 1028 00:53:08,964 --> 00:53:11,125 ouais, un poids en moins de mon esprit. 1029 00:53:11,165 --> 00:53:14,045 Je suppose que tu regardes de nouveau pour son complice. 1030 00:53:14,085 --> 00:53:16,844 Eh bien, ce n'est pas une si bonne nouvelle, monsieur. 1031 00:53:16,884 --> 00:53:21,404 Euh, le DCI McDonald a des raisons de le faire. je crois que Seth a été abattu par... 1032 00:53:22,764 --> 00:53:24,205 ..un membre de votre famille. 1033 00:53:25,284 --> 00:53:26,525 'Papa!' 1034 00:53:26,565 --> 00:53:28,485 Oui, d'accord, j'arrive. 1035 00:53:30,125 --> 00:53:31,525 Sergent... 1036 00:53:31,565 --> 00:53:32,844 désolé, euh... 1037 00:53:32,884 --> 00:53:36,045 Pour quelle raison possible un membre de ma famille ont 1038 00:53:36,085 --> 00:53:37,844 pour avoir tiré sur un sans-abri ? 1039 00:53:37,884 --> 00:53:40,525 Monsieur, je ne peux pas aborder cela, monsieur. Sergent Dodds... 1040 00:53:40,565 --> 00:53:41,804 s'il vous plaît. 1041 00:53:41,844 --> 00:53:43,404 Je suis désolé, mais le DCI McDonald 1042 00:53:43,444 --> 00:53:46,244 aime garder le contrôle du flux d’informations. 1043 00:53:46,284 --> 00:53:47,685 Ouais, bien sûr, je comprends. 1044 00:53:47,725 --> 00:53:49,205 Non, je comprends. 1045 00:53:52,525 --> 00:53:54,205 Sergent Dodds, serait-ce... 1046 00:53:55,324 --> 00:53:59,525 ..inapproprié pour moi pour tendre la main à la famille de Murdoch, 1047 00:53:59,565 --> 00:54:01,725 et peut-être aider avec les frais funéraires ? 1048 00:54:01,764 --> 00:54:03,645 Oh, c'est très généreux de ta part, monsieur. 1049 00:54:03,685 --> 00:54:05,525 Considérant qu'il a essayé de vous voler. 1050 00:54:05,565 --> 00:54:09,485 Mais j'ai peur que Seth je n'avais pas de famille, monsieur. 1051 00:54:09,525 --> 00:54:11,685 Amis? Non pas que nous puissions le savoir. 1052 00:54:11,725 --> 00:54:13,005 Vraiment? 1053 00:54:13,045 --> 00:54:14,884 Eh bien, il doit y avoir quelqu'un. 1054 00:54:14,924 --> 00:54:18,605 Oh, eh bien, juste ce Mikey, quelqu'un au refuge pour sans-abri. 1055 00:54:18,645 --> 00:54:20,804 Sur Barstock Road ? Oui, c'est vrai. 1056 00:54:20,844 --> 00:54:22,205 Mais le DCI McDonald... 1057 00:54:22,244 --> 00:54:26,125 Sergent, je suis désolé, mais j'ai vraiment le sentiment 1058 00:54:26,165 --> 00:54:28,565 il y a quelque chose qui ne va pas à ce sujet. Monsieur? 1059 00:54:28,605 --> 00:54:29,764 Eh bien, regarde-moi. 1060 00:54:31,364 --> 00:54:33,005 Maintenant, regarde-toi. 1061 00:54:33,045 --> 00:54:34,725 Eh bien, qu'avons-nous en commun ? 1062 00:54:36,005 --> 00:54:37,205 Rien, monsieur. 1063 00:54:37,244 --> 00:54:38,485 Non, pas tout à fait. 1064 00:54:38,525 --> 00:54:40,125 Nous sommes tous les deux des hommes. 1065 00:54:40,165 --> 00:54:42,404 Nous sommes tous les deux d'âge moyen. 1066 00:54:42,444 --> 00:54:44,205 Et nous sommes tous les deux... 1067 00:54:45,565 --> 00:54:49,764 Je me demande juste si DCI McDonald's préoccupation malsaine 1068 00:54:49,804 --> 00:54:51,645 avec moi et ma famille pourrait être, 1069 00:54:51,685 --> 00:54:54,444 vous savez, colorant son jugement. 1070 00:54:55,485 --> 00:54:58,924 Je veux dire, tout d'abord, elle pense un intrus a tiré sur l’autre. 1071 00:54:58,964 --> 00:55:00,844 Et puis elle pense J'étais la cible, 1072 00:55:00,884 --> 00:55:04,565 parce que Murdoch était dans mes vêtements et ma famille veut me tuer. 1073 00:55:04,605 --> 00:55:07,045 Et puis, tout à coup, ma famille veut tuer Murdoch. 1074 00:55:07,085 --> 00:55:08,324 Je veux dire, allez. 1075 00:55:08,364 --> 00:55:09,764 Vous avez l'air déconcerté, sergent. 1076 00:55:09,804 --> 00:55:11,685 Eh bien, ouais, c'est juste ce cas, monsieur. 1077 00:55:11,725 --> 00:55:13,565 Je vous le dis, c'est comme l'univers. 1078 00:55:14,844 --> 00:55:17,404 Plus nous en savons, moins on comprend. 1079 00:55:17,444 --> 00:55:19,205 Nouvelles de cognition. 1080 00:55:19,244 --> 00:55:21,565 De l'information à la connaissance. 1081 00:55:21,605 --> 00:55:24,005 Quoi, tu connais le latin ? Non, monsieur. 1082 00:55:24,045 --> 00:55:25,725 Euh, c'est juste, euh... 1083 00:55:26,764 --> 00:55:28,964 ..c'est juste cette phrase, monsieur, je suis... 1084 00:55:29,005 --> 00:55:32,565 Je suis sûr de l'avoir vu quelque part... récemment. 1085 00:55:32,605 --> 00:55:33,964 « Max ! » 1086 00:55:34,964 --> 00:55:36,404 Ouais, d'accord. À venir. 1087 00:55:40,205 --> 00:55:42,005 Donnez-vous un coup de pied, monsieur. 1088 00:55:43,924 --> 00:55:45,565 Je le fais toujours, sergent. 1089 00:55:47,444 --> 00:55:48,964 Toujours. 1090 00:55:58,844 --> 00:56:02,045 Car c'est un bon garçon 1091 00:56:02,085 --> 00:56:05,045 Car c'est un bon garçon 1092 00:56:05,085 --> 00:56:08,884 Car c'est un bon garçon 1093 00:56:08,924 --> 00:56:11,364 Et c’est ce que nous disons tous. 1094 00:56:11,404 --> 00:56:12,725 Hip-hanche... 1095 00:56:12,764 --> 00:56:13,924 TOUS : Hourra ! 1096 00:56:13,964 --> 00:56:15,404 Hip-hanche... TOUS : Hourra ! 1097 00:56:15,444 --> 00:56:17,444 Hip-hanche... TOUS : Hourra ! 1098 00:56:17,485 --> 00:56:20,565 Merci. Merci. APPLAUDISSEMENTS 1099 00:56:20,605 --> 00:56:22,324 Nous y sommes. 1100 00:56:22,364 --> 00:56:24,284 Clan Crockett. 1101 00:56:24,324 --> 00:56:28,685 J'ai peur du char ailé du temps m'a amené au moment 1102 00:56:28,725 --> 00:56:32,924 quand je dois passer le flambeau à la prochaine génération. 1103 00:56:32,964 --> 00:56:36,205 CrockettInnovation cela va bien au-delà des bilans 1104 00:56:36,244 --> 00:56:38,364 et les dividendes des actionnaires. 1105 00:56:38,404 --> 00:56:42,045 C'est une question de valeurs, inclusion, diversité, 1106 00:56:42,085 --> 00:56:44,324 responsabilité sociale. 1107 00:56:44,364 --> 00:56:46,844 Il est donc vital que le gardien de mon héritage 1108 00:56:46,884 --> 00:56:49,725 doit être créatif, pragmatique... 1109 00:56:49,764 --> 00:56:51,485 IL INSPIRE PROFONDEMENT 1110 00:56:51,525 --> 00:56:54,244 ..et femme inspirante. 1111 00:56:54,284 --> 00:56:57,884 Mais ce n'est pas suffisant qu'elle porte le nom de Crockett. 1112 00:56:57,924 --> 00:57:02,525 Non, non, nous avons besoin un chef d'entreprise hors pair. 1113 00:57:03,804 --> 00:57:06,284 Je vais donc quitter mon entreprise, 1114 00:57:06,324 --> 00:57:09,884 et tout les droits de propriété intellectuelle, 1115 00:57:09,924 --> 00:57:12,605 et les brevets de mes inventions 1116 00:57:12,645 --> 00:57:16,685 à une seule personne et une seule personne. 1117 00:57:16,725 --> 00:57:18,244 LE TONNERRE GRONDE 1118 00:57:18,284 --> 00:57:22,165 Le nouveau PDG et président de Crockett Innovation sera 1119 00:57:22,205 --> 00:57:24,085 ma belle... 1120 00:57:25,205 --> 00:57:27,485 ..fille dévouée... 1121 00:57:30,884 --> 00:57:32,205 ..Elénora. 1122 00:57:38,844 --> 00:57:42,205 Applaudissements tamisés 1123 00:57:56,284 --> 00:57:59,844 Papa, je suis... flatté que tu le fasses confie-moi le travail de ta vie. 1124 00:58:03,444 --> 00:58:05,404 Mais pour être honnête... 1125 00:58:05,444 --> 00:58:08,764 tu peux mettre ton argent et ta compagnie dans le cul ! 1126 00:58:08,804 --> 00:58:10,364 BRASSAGES DE VERRE 1127 00:58:18,165 --> 00:58:19,605 MCDONALD : Ellie ? 1128 00:58:19,645 --> 00:58:20,725 Il a choisi Ellie ? 1129 00:58:20,764 --> 00:58:23,165 Mm. Elle n'en est pas contente, madame. 1130 00:58:23,205 --> 00:58:24,685 Aucun d’eux n’en est content. 1131 00:58:24,725 --> 00:58:26,964 Tu ne peux pas faire ça, papa ! Tu ne peux pas faire ça ! 1132 00:58:27,005 --> 00:58:28,324 Je t'ai toujours écouté. 1133 00:58:28,364 --> 00:58:30,324 Tout ce que tu voulais que je fasse, J'ai fait. 1134 00:58:30,364 --> 00:58:32,125 Ellie te déteste. 1135 00:58:32,165 --> 00:58:34,125 Elle t'a toujours détesté. 1136 00:58:34,165 --> 00:58:36,165 Et elle ne veut même pas ça. 1137 00:58:36,205 --> 00:58:38,364 Les choses qu'elle a dites dans devant tout le monde, 1138 00:58:38,404 --> 00:58:39,725 elle a essayé de t'humilier. 1139 00:58:39,764 --> 00:58:41,964 Vous devez prendre une décision rationnelle à ce sujet. 1140 00:58:42,005 --> 00:58:45,605 CrockettInnovation devrait rester dans la famille. 1141 00:58:45,645 --> 00:58:47,244 Je sais. 1142 00:58:47,284 --> 00:58:49,205 Elenara aura du sens. 1143 00:58:49,244 --> 00:58:51,244 PETE : Vous ne nous avez pas laissé le choix. 1144 00:58:51,284 --> 00:58:54,165 Nous faisons une contestation judiciaire, Max. Sur quelle base ? 1145 00:58:54,205 --> 00:58:56,804 Ellie n'est pas une personne en forme pour diriger cette entreprise. 1146 00:58:56,844 --> 00:58:59,364 JACK : Elle n'a pas les qualifications commerciales. 1147 00:58:59,404 --> 00:59:01,565 Je m'en fous sur les qualifications. 1148 00:59:02,764 --> 00:59:03,924 Regardez-moi. 1149 00:59:03,964 --> 00:59:06,605 Je n'avais aucune qualification et j'ai construit un empire. 1150 00:59:06,645 --> 00:59:07,924 Comment ça, pas en forme ? 1151 00:59:07,964 --> 00:59:10,565 Qui d'entre vous est en forme ? 1152 00:59:10,605 --> 00:59:14,324 Allez, qui ne s'est pas caché un sale petit secret, 1153 00:59:14,364 --> 00:59:17,804 que, s'il sortait, Est-ce que ça ruinerait mon empire ? 1154 00:59:17,844 --> 00:59:20,725 On dirait que tu lui as rendu service, lui parler de Megan et Tamara. 1155 00:59:20,764 --> 00:59:21,964 Je ne lui ai pas dit ça. 1156 00:59:22,005 --> 00:59:25,444 Vraiment? Es-tu sûr? Parce que tu es un peu incontinent comme ça. 1157 00:59:25,485 --> 00:59:28,005 Non, madame. Vous contrôlez le flux d’informations. 1158 00:59:30,205 --> 00:59:31,444 D'accord... 1159 00:59:31,485 --> 00:59:33,205 Ellie était la seule 1160 00:59:33,244 --> 00:59:35,205 que Seth n'avait pas matériel compromettant. 1161 00:59:35,244 --> 00:59:36,804 Alors... 1162 00:59:36,844 --> 00:59:38,605 est-ce pour ça que Max l'a choisie, 1163 00:59:38,645 --> 00:59:42,565 parce qu'il savait Les indiscrétions de Megan et Tamara ? 1164 00:59:42,605 --> 00:59:44,045 Corruption municipale. 1165 00:59:45,525 --> 00:59:47,404 La prostitution gay. 1166 00:59:49,324 --> 00:59:52,364 Comment tu sais ça ? Rien ne m'échappe, poupée. 1167 00:59:52,404 --> 00:59:54,205 Est-ce que Max nous a menti ? 1168 00:59:54,244 --> 00:59:56,485 Avait-il eu des contacts avec Seth ? 1169 00:59:56,525 --> 00:59:59,685 La police est convaincue c'est l'un de vous qui l'a tué. 1170 00:59:59,725 --> 01:00:01,324 Mais je m'en fiche. 1171 01:00:01,364 --> 01:00:03,324 Parce que je te protégerai. Et pourquoi ? 1172 01:00:03,364 --> 01:00:05,725 Parce que nous sommes une famille. 1173 01:00:05,764 --> 01:00:07,884 Mais tu feras ce que je dis. 1174 01:00:07,924 --> 01:00:09,764 Vous tous. 1175 01:00:09,804 --> 01:00:11,324 ELLIE : Non. 1176 01:00:12,565 --> 01:00:14,045 Vous ferez ce que je dis. 1177 01:00:15,485 --> 01:00:17,205 Vous tous. 1178 01:00:18,645 --> 01:00:20,924 Mais il y a des termes et conditions. 1179 01:00:24,165 --> 01:00:26,924 Je veux Jack, Tamara et Megan au tableau. 1180 01:00:35,085 --> 01:00:39,404 "Oh, ma fille bien-aimée, en qui je suis bien content. 1181 01:00:39,444 --> 01:00:41,924 C'est incroyable, il cite Dieu. 1182 01:00:45,645 --> 01:00:47,284 Kasha m'a fait changer d'avis. 1183 01:00:51,125 --> 01:00:53,725 Je viens de souligner ce qui était évident. 1184 01:00:55,005 --> 01:00:56,444 Ton père t'aime. 1185 01:00:56,485 --> 01:00:57,924 Et... 1186 01:00:57,964 --> 01:00:59,324 il a trouvé un moyen de le montrer. 1187 01:01:10,725 --> 01:01:12,645 La maison de Crockett ! 1188 01:01:14,964 --> 01:01:16,685 TOUS : La maison de Crockett ! 1189 01:01:16,725 --> 01:01:18,964 MCDONALD : Il y a quelque chose pas vrai à propos du vieux Max. 1190 01:01:19,005 --> 01:01:20,804 Il est la clé de tout ça, d'une manière ou d'une autre. 1191 01:01:20,844 --> 01:01:22,725 Ses filles sont ses trophées. 1192 01:01:22,764 --> 01:01:25,045 Et il aime ses trophées joli et brillant. 1193 01:01:25,085 --> 01:01:29,284 Alors peut-être... c'était Max que Seth faisait chanter. 1194 01:01:31,244 --> 01:01:35,444 Elenora est la plus qualifiée candidat pour le poste. 1195 01:01:35,485 --> 01:01:37,605 Dommage qu'elle t'ait repoussé, hein ? 1196 01:01:37,645 --> 01:01:40,764 Qui comprend maintenant, la femme ? Elena a changé d'avis. 1197 01:01:40,804 --> 01:01:43,324 Pourquoi? Comment as-tu géré ça ? 1198 01:01:44,525 --> 01:01:45,645 Tu vas quelque part ? 1199 01:01:45,685 --> 01:01:47,444 Non, c'est vrai, Lauren. 1200 01:01:49,685 --> 01:01:52,605 Monsieur, nous pensons que votre décision nommer Ellie... 1201 01:01:52,645 --> 01:01:54,884 eh bien, cela a peut-être été influencé par 1202 01:01:54,924 --> 01:01:56,525 d'autres facteurs. 1203 01:01:56,565 --> 01:01:58,005 Oh, sergent... 1204 01:01:59,444 --> 01:02:02,605 Sergent, Je suis vraiment déçu de toi. 1205 01:02:02,645 --> 01:02:06,645 Tu sais, hier, Je t'ai demandé d'être honnête avec moi. 1206 01:02:06,685 --> 01:02:10,125 Et pourtant, tu t'es caché derrière Les préoccupations de DCI McDonald's. 1207 01:02:10,165 --> 01:02:11,485 Des préoccupations ? 1208 01:02:11,525 --> 01:02:14,005 Ouais, alors que nous aurions pu sauver nous-mêmes énormément de temps. 1209 01:02:14,045 --> 01:02:16,964 Tu vois, je pense que je t'ai expliqué que mes filles, elles m'aiment, 1210 01:02:17,005 --> 01:02:19,165 tu sais, ils me font confiance. Et hier matin, 1211 01:02:19,205 --> 01:02:22,125 avant de prendre la décision, Megan et Tamara sont venues me voir 1212 01:02:22,165 --> 01:02:25,005 et m'a dit que tu avais découvert leurs délits. 1213 01:02:25,045 --> 01:02:29,085 Et oui, c'est pourquoi j'ai choisi Elenara. 1214 01:02:29,125 --> 01:02:33,085 Et pourtant, cette théorie amateur que tu sembles pousser ici, 1215 01:02:33,125 --> 01:02:37,364 que j'ai une connexion lâche avec ça, euh, Seth Murdoch, 1216 01:02:37,404 --> 01:02:40,844 est basé uniquement sur DCI McDonald's problèmes avec des hommes comme nous. 1217 01:02:40,884 --> 01:02:44,005 Quand, en fait, elle devrait se concentrer sur 1218 01:02:44,045 --> 01:02:46,725 trouver ma statue de l'Homme sans visage. 1219 01:02:46,764 --> 01:02:49,764 Parce qu'en vérité, celui qui a ma statue de l'Homme Sans Visage 1220 01:02:49,804 --> 01:02:52,364 est le meurtrier de Seth Murdoch. N'est-ce pas vrai, sergent ? 1221 01:02:53,525 --> 01:02:54,884 Euh, eh bien... 1222 01:02:54,924 --> 01:02:56,125 Hum ? Je... 1223 01:02:56,165 --> 01:02:57,924 Pourquoi me détestes-tu, Lauren ? 1224 01:02:57,964 --> 01:02:59,485 Je pense que vous devez vous calmer, monsieur. 1225 01:02:59,525 --> 01:03:03,725 Je n'ai pas besoin qu'on me dise de me calmer par des gens comme vous. 1226 01:03:03,764 --> 01:03:05,324 Les gens m'aiment ? 1227 01:03:06,444 --> 01:03:09,244 Et que veux-tu dire exactement par là, les gens m'aiment ? 1228 01:03:09,284 --> 01:03:10,404 Hein. 1229 01:03:11,725 --> 01:03:14,324 Eh bien, je voulais dire que vous venez de Londres. C'est tout ce que je voulais dire. 1230 01:03:15,404 --> 01:03:17,645 Pourquoi? Que pensais-tu que je voulais dire ? 1231 01:03:19,244 --> 01:03:20,964 ALERTE PAR MESSAGE TEXTE 1232 01:03:24,404 --> 01:03:25,605 Mauvaise nouvelle, Lauren ? 1233 01:03:35,525 --> 01:03:38,364 Que se passe-t-il? 1234 01:03:38,404 --> 01:03:41,525 La brigade antidrogue vient d'être résolue votre meurtre. Une information anonyme. 1235 01:03:41,565 --> 01:03:43,804 Michael Wallace, associé connu de Seth Murdoch, 1236 01:03:43,844 --> 01:03:45,725 il vendait de l'héroïne. 1237 01:03:45,764 --> 01:03:48,725 Le raid vient d'être trouvé une réserve substantielle, en plus de ça. 1238 01:03:48,764 --> 01:03:50,324 Non. 1239 01:03:50,364 --> 01:03:52,764 L'homme sans visage. 1240 01:03:52,804 --> 01:03:55,725 Murdoch est entré par effraction chez les Crockett maison seule. Nous avons les images. 1241 01:03:55,764 --> 01:03:58,485 Il n'avait pas de complice. Il a piraté l'alarme de la porte d'entrée. 1242 01:03:58,525 --> 01:04:01,165 Lui? Sérieusement? 1243 01:04:01,205 --> 01:04:03,045 Max Crockett l'a planté. 1244 01:04:06,444 --> 01:04:09,165 Comment Max Crockett saurait-il il était l'associé de Seth ? 1245 01:04:09,205 --> 01:04:10,685 Je lui ai dit. 1246 01:04:10,725 --> 01:04:12,085 Merde! 1247 01:04:12,125 --> 01:04:15,804 Combien de fois ai-je vous a dit de ne pas divulguer d'informations ? 1248 01:04:15,844 --> 01:04:17,324 Je suis vraiment désolé, madame. 1249 01:04:19,284 --> 01:04:21,844 Je suis désolé, monsieur, Je ne sais pas ce qui se passe ici, 1250 01:04:21,884 --> 01:04:25,525 mais celui de Max Crockett a déconné avec toute notre enquête. 1251 01:04:25,565 --> 01:04:27,244 A cause de quoi ? 1252 01:04:27,284 --> 01:04:29,764 Il est coupable de meurtre... 1253 01:04:29,804 --> 01:04:31,324 avec un alibi en fonte (!) 1254 01:04:31,364 --> 01:04:33,045 D'accord, mais il... 1255 01:04:33,085 --> 01:04:34,125 il... 1256 01:04:34,165 --> 01:04:36,165 Est l'un des Bath citoyens les plus éminents 1257 01:04:36,205 --> 01:04:37,444 et il se faufile là-dedans 1258 01:04:37,485 --> 01:04:39,645 et planter des preuves sur un sans-abri (!) 1259 01:04:39,685 --> 01:04:41,085 Vraiment ? 1260 01:04:43,045 --> 01:04:46,244 Tout progrès réel vous avez fait sur cette affaire jusqu'à présent 1261 01:04:46,284 --> 01:04:48,205 a été par accident, plutôt que la conception. 1262 01:04:49,924 --> 01:04:51,884 Peut-être que ça a marché à Londres, Lauren, 1263 01:04:51,924 --> 01:04:53,485 criant au visage des gens. 1264 01:04:53,525 --> 01:04:54,884 Mais c'est Bath. 1265 01:04:54,924 --> 01:04:57,404 Demain à la première heure, examen complet du dossier, 1266 01:04:57,444 --> 01:05:01,005 et rien n’est hors de question. Y compris le rôle SIO. 1267 01:05:01,045 --> 01:05:02,324 Oui Monsieur. 1268 01:05:03,485 --> 01:05:05,764 Les garçons dans la gare ont-ils raison ? 1269 01:05:05,804 --> 01:05:07,924 Vous avons-nous sur-promotionné ? 1270 01:05:15,244 --> 01:05:17,444 Où est-il parti ? 1271 01:05:17,485 --> 01:05:19,205 Je ne sais pas, madame. 1272 01:05:19,244 --> 01:05:21,005 ELLE SOUPIRE 1273 01:07:03,490 --> 01:07:05,130 Euh, madame... 1274 01:07:06,610 --> 01:07:08,369 Euh... 1275 01:07:08,410 --> 01:07:10,650 Mikey Wallace veut avouer. 1276 01:07:12,010 --> 01:07:13,849 Confesser? 1277 01:07:13,889 --> 01:07:15,729 Il est dans la salle d'interrogatoire numéro deux. 1278 01:07:18,610 --> 01:07:21,689 Et madame, il y a autre chose. Non, il n'y a rien d'autre. 1279 01:07:24,209 --> 01:07:26,050 LA PORTE S'OUVRE 1280 01:07:27,050 --> 01:07:28,849 OK, Mikey, écoutons ça. 1281 01:07:28,889 --> 01:07:30,729 Avant de commencer l'enregistrement, DCI McDonald... 1282 01:07:31,809 --> 01:07:33,249 ..quelques règles de base. 1283 01:07:33,289 --> 01:07:37,809 Mon beau-père finance Les frais juridiques de M. Wallace. 1284 01:07:37,849 --> 01:07:40,130 Il est trop conscient de ta prédilection 1285 01:07:40,169 --> 01:07:43,610 pour mettre votre avancement personnel au-dessus du devoir et de la justice. 1286 01:07:43,650 --> 01:07:46,010 Vous avez parlé à vos amis au CPS et conclure un marché. 1287 01:07:46,050 --> 01:07:49,769 Le CPS comprend parfaitement que M. Wallace a des besoins complexes 1288 01:07:49,809 --> 01:07:50,930 et les problèmes de santé mentale. 1289 01:07:50,970 --> 01:07:52,650 J'en ai fini ici, n'est-ce pas ? 1290 01:07:55,530 --> 01:07:57,169 Cette ville est... 1291 01:07:58,530 --> 01:07:59,889 ..ce que c'est. 1292 01:08:01,369 --> 01:08:04,209 Videz votre bureau, retour à Londres. 1293 01:08:05,610 --> 01:08:07,570 Sautez avant d'être poussé. 1294 01:08:09,050 --> 01:08:11,329 FRAPPER À LA PORTE Madame ? 1295 01:08:19,250 --> 01:08:20,809 Le sergent Dodds a besoin d'un mot. 1296 01:08:20,849 --> 01:08:22,410 Où est-il ? 1297 01:08:22,450 --> 01:08:23,889 La bibliothèque. Encore la bibliothèque ? 1298 01:08:23,929 --> 01:08:25,450 Qu'est-ce qu'il y a avec lui et le sanglant...? 1299 01:08:25,490 --> 01:08:27,129 Il a dit que c'était urgent. 1300 01:08:28,250 --> 01:08:29,490 D'ACCORD. 1301 01:08:31,530 --> 01:08:33,410 Prenez la déclaration de Mikey. 1302 01:08:49,849 --> 01:08:53,450 "Notice de cognition." 1303 01:08:53,490 --> 01:08:55,250 Non. 1304 01:08:55,290 --> 01:08:57,849 C'est du latin, madame. 1305 01:08:57,889 --> 01:09:00,330 Cela signifie, "De l'information à la connaissance." 1306 01:09:00,370 --> 01:09:01,370 C'est la devise de 1307 01:09:01,410 --> 01:09:04,450 Université de la ville de Bath École de design appliqué. 1308 01:09:04,490 --> 01:09:06,089 Examen du dossier le matin. 1309 01:09:06,129 --> 01:09:08,769 Max Crockett est diplômé de cet établissement. 1310 01:09:08,809 --> 01:09:10,410 Et il m'a fait paraître stupide. 1311 01:09:10,450 --> 01:09:12,729 Et pourtant, il y passe ses quatre années entières 1312 01:09:12,769 --> 01:09:14,610 en seulement deux phrases dans ce livre. 1313 01:09:14,650 --> 01:09:15,849 Ou peut-être que je suis stupide. 1314 01:09:15,889 --> 01:09:19,450 Alors, j'ai trouvé ce vieux livre publié par l'université. 1315 01:09:19,490 --> 01:09:22,170 Où est-il? Existe-t-il une version rapide de ceci ? 1316 01:09:22,210 --> 01:09:23,570 Oh, où sont mes lunettes ? 1317 01:09:29,689 --> 01:09:31,370 Ils sont sur ma tête, n'est-ce pas ? 1318 01:09:34,089 --> 01:09:35,370 Oh mon Dieu ! 1319 01:09:35,410 --> 01:09:38,009 Je veux juste être un flic à succès, 1320 01:09:38,049 --> 01:09:41,009 et faire de l'intelligence, et la lutte contre le terrorisme, 1321 01:09:41,049 --> 01:09:42,330 et va à l'abri 1322 01:09:42,370 --> 01:09:44,530 et j'ai une jolie petite maison dans un domaine neuf 1323 01:09:44,570 --> 01:09:47,089 avec une buanderie et quelques des enfants qui n'ennuient pas les gens, 1324 01:09:47,129 --> 01:09:49,290 et deux semaines chaque année à Ténérife. 1325 01:09:49,330 --> 01:09:51,170 Parce que... j'adore Tenerife ! 1326 01:09:51,210 --> 01:09:52,650 Mais pas le tout compris. 1327 01:09:52,689 --> 01:09:54,650 Ils diluent l'alcool en formule tout compris. 1328 01:09:54,689 --> 01:09:56,129 Et pourquoi tout est ainsi... 1329 01:09:57,929 --> 01:10:01,250 ..difficile ? ELLE EXPIRE FORTEMENT 1330 01:10:02,370 --> 01:10:03,769 Madame... 1331 01:10:03,809 --> 01:10:05,689 nous sommes dans une bibliothèque. 1332 01:10:05,729 --> 01:10:07,849 Non, nous ne le sommes pas. Nous sommes en enfer. 1333 01:10:07,889 --> 01:10:10,330 Nous sommes en véritable enfer. 1334 01:10:13,250 --> 01:10:14,729 Madame, je suis... 1335 01:10:14,769 --> 01:10:17,009 je suis vraiment désolé que je t'ai laissé tomber dedans, mais... 1336 01:10:20,889 --> 01:10:24,530 Max Crocket est un article très manipulateur. 1337 01:10:24,570 --> 01:10:26,330 ELLE SE MOCHE FORTEMENT 1338 01:10:33,049 --> 01:10:34,889 Mais il n'est pas invincible. 1339 01:10:36,089 --> 01:10:38,250 La promotion de 73. 1340 01:10:38,290 --> 01:10:40,769 Il y a Max Crockett. 1341 01:10:42,210 --> 01:10:44,610 Maintenant, regarde la seule femme sur la photo. 1342 01:10:44,650 --> 01:10:47,410 Identifiée comme étant Margaret Callaghan. 1343 01:10:47,450 --> 01:10:48,769 Et regarde ici. 1344 01:10:53,009 --> 01:10:55,129 Elle porte une bague de fiançailles. 1345 01:10:55,170 --> 01:10:57,330 Mais il n'y a rien d'un engagement de jeunesse 1346 01:10:57,370 --> 01:10:58,889 dans l'autobiographie de Max Crockett. 1347 01:10:58,929 --> 01:11:00,290 Alors... 1348 01:11:01,689 --> 01:11:05,049 ..J'ai fouillé dans celui de Margaret Callaghan des disques, et bien... 1349 01:11:08,089 --> 01:11:09,450 ..J'ai trouvé ça. 1350 01:11:12,610 --> 01:11:14,049 Bon sang... 1351 01:11:15,049 --> 01:11:17,049 Bon sang ! 1352 01:11:18,049 --> 01:11:19,370 Es-tu vraiment une chose ? 1353 01:11:20,570 --> 01:11:22,769 Écoute, euh, je ne suis pas allé à la salle de sport pendant quelques jours 1354 01:11:22,809 --> 01:11:25,929 donc ma tête est un peu sauvage, alors, euh, que s'est-il passé là-bas... 1355 01:11:25,969 --> 01:11:27,410 ça n'est jamais arrivé, d'accord ? 1356 01:11:36,129 --> 01:11:37,889 Je suis désolé pour ça. 1357 01:11:37,929 --> 01:11:40,610 MEGAN : Pendant cinq ans, ça a été un privilège 1358 01:11:40,650 --> 01:11:42,410 pour représenter la paroisse du Royal Victoria 1359 01:11:42,450 --> 01:11:43,769 et servir les habitants de Bath. 1360 01:11:43,809 --> 01:11:45,769 Et j'ai aimé chaque seconde de chaque minute 1361 01:11:45,809 --> 01:11:47,009 de mon temps au sein de ce conseil. 1362 01:11:48,570 --> 01:11:51,129 Et donc, avec mes profonds remerciements à mes collègues du parti, 1363 01:11:51,170 --> 01:11:53,570 agents de l'autorité, 1364 01:11:53,610 --> 01:11:56,290 staff, adversaires... 1365 01:11:56,330 --> 01:11:57,570 Je te quitte. 1366 01:11:57,610 --> 01:12:00,929 Mais je le fais avec les nouvelles que la Fondation Crockett 1367 01:12:00,969 --> 01:12:04,250 investira 1 million d’euros sur trois ans, 1368 01:12:04,290 --> 01:12:07,410 pour soulager les sans-abri dans notre charmante petite ville. 1369 01:12:20,889 --> 01:12:23,490 Monsieur Crockett... 1370 01:12:23,530 --> 01:12:25,929 Seth Murdoch était votre fils. 1371 01:12:27,929 --> 01:12:29,290 Papa? 1372 01:12:29,330 --> 01:12:31,969 Oh, s'il te plaît, une autre théorie farfelue ? 1373 01:12:32,009 --> 01:12:33,290 Allez, Max, allons-y. 1374 01:12:33,330 --> 01:12:35,330 Par ici, par là. 1375 01:12:36,929 --> 01:12:38,410 Margaret Callaghan! 1376 01:12:39,530 --> 01:12:41,689 la mère de Seth et ton fiancé à l'université. 1377 01:12:41,729 --> 01:12:44,290 Bien que tu l'aies quittée dès que tu l'as mise enceinte. 1378 01:12:44,330 --> 01:12:45,889 Elle est morte quand Seth avait deux ans. 1379 01:12:45,929 --> 01:12:47,809 Et il a grandi dans un foyer, dans des foyers d'accueil, 1380 01:12:47,849 --> 01:12:50,650 et a pris le nom de famille de sa dernière famille d'accueil, Murdoch. 1381 01:12:51,729 --> 01:12:53,969 Je n'étais pas au courant. Honnêtement. 1382 01:12:54,009 --> 01:12:55,250 Cela n'a pas d'importance. 1383 01:12:55,290 --> 01:12:57,570 Puis-je vous rappeler que Mikey Wallis 1384 01:12:57,610 --> 01:12:59,610 a avoué le meurtre de Seth Murdoch ? 1385 01:12:59,650 --> 01:13:01,610 Bon sang, Max. 1386 01:13:01,650 --> 01:13:03,809 Vous avez vraiment joué un blinder ici, n'est-ce pas ? 1387 01:13:03,849 --> 01:13:07,049 Que s'est-il passé, ton fils perdu depuis longtemps ne correspondait pas à l'image familiale ? 1388 01:13:07,089 --> 01:13:08,969 Ce n'était pas suffisant que tu l'as abandonné, 1389 01:13:09,009 --> 01:13:12,009 il fallait se débarrasser de lui pour de bon. Tu ne me parles pas comme ça ! 1390 01:13:12,049 --> 01:13:13,490 Tu ne me touches pas. 1391 01:13:13,530 --> 01:13:15,490 Tu ne touches pas à ma famille. 1392 01:13:15,530 --> 01:13:16,969 Et quand mon nouveau bébé naîtra, 1393 01:13:17,009 --> 01:13:19,330 Je prends ma retraite gracieusement chez moi à Antibes. 1394 01:13:19,370 --> 01:13:21,250 C'est alors qu'Elenora prend le commandement. 1395 01:13:21,290 --> 01:13:25,129 Et toi, Lauren McDonald, êtes de retour à votre place. 1396 01:13:25,170 --> 01:13:26,729 Nulle part. 1397 01:13:29,570 --> 01:13:32,809 Il a tort, madame. Nous ne sommes nulle part. 1398 01:13:34,089 --> 01:13:35,729 Nous ne sommes pas quelque part non plus. 1399 01:13:37,049 --> 01:13:38,809 Il l'a fait. 1400 01:13:38,849 --> 01:13:40,490 J'ai raison. 1401 01:13:40,530 --> 01:13:43,530 Je sais que j'ai raison. Pensez-vous que j'ai raison ? 1402 01:13:44,570 --> 01:13:46,009 Oui, madame, je le fais. 1403 01:13:46,049 --> 01:13:48,170 ELLE SOUPIRE 1404 01:13:48,210 --> 01:13:51,570 Oh, regarde-le, tous les motifs du monde. 1405 01:13:51,610 --> 01:13:53,210 Mais il ne peut pas avoir fait ça, 1406 01:13:53,250 --> 01:13:55,490 parce qu'il est à 120 miles de là quand Seth a été abattu. 1407 01:13:55,530 --> 01:13:58,809 Il n’a peut-être pas appuyé sur la gâchette. Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas le tueur. 1408 01:14:00,290 --> 01:14:05,250 D'une manière ou d'une autre, il a réussi à planter l'homme sans visage sur Mikey Wallace. 1409 01:14:07,689 --> 01:14:09,849 Ou alors il a demandé à quelqu'un de le faire à sa place. 1410 01:14:10,889 --> 01:14:12,610 La même personne qui a tiré le déclencheur ? 1411 01:14:12,650 --> 01:14:14,049 Eh bien, peut-être. 1412 01:14:16,129 --> 01:14:20,370 Si Max Crockett a planté l'homme sans visage sur Mikey Wallace, 1413 01:14:20,410 --> 01:14:23,929 alors il devait être en possession de celui-ci dès le début. 1414 01:14:23,969 --> 01:14:25,650 Ce qui veut dire... 1415 01:14:25,689 --> 01:14:27,849 il a dû trafiquer avec la scène du crime. 1416 01:14:27,889 --> 01:14:29,210 Mais peut-on le prouver ? 1417 01:14:31,689 --> 01:14:33,689 Non, madame, nous ne pouvons pas. 1418 01:14:35,729 --> 01:14:37,410 ELLE SOUPIRE 1419 01:14:37,450 --> 01:14:39,969 Et il nous a fait dérailler depuis. 1420 01:14:40,009 --> 01:14:43,089 D'abord, il poussait le scénario des deux cambrioleurs. 1421 01:14:43,129 --> 01:14:45,250 Ensuite, c'était un meurtre professionnel. 1422 01:14:45,290 --> 01:14:49,490 Et juste au moment où nous étions sur son cas, il encadre Mikey Wallace. 1423 01:14:49,530 --> 01:14:53,330 Dieu, je n'ai jamais eu à faire face à ce genre de merde à Londres. 1424 01:14:53,370 --> 01:14:56,769 Max Crockett est derrière la mort de son propre fils, et que se passe-t-il ? 1425 01:14:56,809 --> 01:15:00,290 "Quand mon bébé naîtra, Je me retirerai à Antibes. 1426 01:15:00,330 --> 01:15:03,570 "Et Ellie prendra le commandement. Et toi, Lauren McDonald, 1427 01:15:03,610 --> 01:15:05,170 "je reviendrai là où tu..." 1428 01:15:07,450 --> 01:15:09,210 Prenez le commandement. 1429 01:15:10,689 --> 01:15:12,370 Il a dit : "Prenez le commandement". n'est-ce pas ? 1430 01:15:12,410 --> 01:15:13,809 Oui. 1431 01:15:13,849 --> 01:15:16,610 Et l'autre jour, elle a utilisé l'horloge de 24 heures. 1432 01:15:16,650 --> 01:15:18,849 Elle a dit, "Je te verrai à 13h00." 1433 01:15:18,889 --> 01:15:20,650 C'est du discours militaire. 1434 01:15:26,450 --> 01:15:29,410 Ellie Crockett était un cadet de l'armée à l'université. 1435 01:15:37,290 --> 01:15:39,089 Nous avons le tireur, madame. 1436 01:15:40,290 --> 01:15:41,769 Mais je veux le tueur. 1437 01:15:45,809 --> 01:15:47,330 Quoi? 1438 01:15:48,370 --> 01:15:49,769 Vous savez, juste là-bas... 1439 01:15:51,170 --> 01:15:53,290 ..la jeune Mme Crockett était, euh... 1440 01:15:53,330 --> 01:15:55,450 eh bien, elle avait trop chaud et... 1441 01:15:56,769 --> 01:15:58,170 Je me demande... 1442 01:16:00,689 --> 01:16:02,129 Que te demandes-tu ? 1443 01:16:04,849 --> 01:16:07,089 Le tireur et le tueur, madame. 1444 01:16:07,129 --> 01:16:08,889 Je pense, peut-être... 1445 01:16:10,089 --> 01:16:11,650 ..nous pouvons obtenir les deux. 1446 01:16:15,729 --> 01:16:17,729 LA SIRÈNE GLAMENT 1447 01:16:23,410 --> 01:16:25,049 Où est le sergent Dodds, madame ? 1448 01:16:25,089 --> 01:16:26,929 Dans son propre petit monde. 1449 01:16:26,969 --> 01:16:28,290 Où d'autre ? 1450 01:16:28,330 --> 01:16:31,849 Euh, oui, Max est très oublieux. 1451 01:16:31,889 --> 01:16:34,049 Il part toujours le chauffage central allumé. 1452 01:16:34,089 --> 01:16:36,370 Et c'est aussi l'été, n'est-ce pas ? 1453 01:16:36,410 --> 01:16:37,650 Ça devait être comme une fournaise 1454 01:16:37,689 --> 01:16:39,330 quand tu es revenu ici le lundi matin. 1455 01:16:39,370 --> 01:16:41,610 Non, le chauffage était éteint. 1456 01:16:41,650 --> 01:16:43,330 J'ai vérifié avant de partir. 1457 01:16:44,490 --> 01:16:45,729 Êtes-vous sûre, Mme Crockett ? 1458 01:16:45,769 --> 01:16:49,330 Oui. J'étais le dernier à partir et Max était dans la voiture. 1459 01:16:51,170 --> 01:16:52,410 ELLE halete 1460 01:16:52,450 --> 01:16:55,809 Euh, ça va, madame ? 1461 01:16:55,849 --> 01:16:59,689 Voulez-vous que j'appelle...? Non, ça va. J'appellerai Max. 1462 01:17:08,250 --> 01:17:09,729 Où est Ellie ? 1463 01:17:09,769 --> 01:17:10,929 Ici. 1464 01:17:10,969 --> 01:17:12,849 J'ai exploré votre parcours. 1465 01:17:12,889 --> 01:17:14,490 Élève-officier à l'Université de Bristol, 1466 01:17:14,530 --> 01:17:16,769 où tu as appris tout sur les armes à feu. 1467 01:17:16,809 --> 01:17:18,009 Nous allons fouiller votre maison 1468 01:17:18,049 --> 01:17:20,290 jusqu'à ce qu'on trouve l'arme qui a été utilisé pour tuer Seth Murdoch. 1469 01:17:20,330 --> 01:17:23,570 ELLE SE MOQUE Un Colt 1911, Ellie. 1470 01:17:36,425 --> 01:17:38,585 ELLIE : Je n'étais pas comme Megan et Tamara. 1471 01:17:38,625 --> 01:17:41,744 Confiant, et belle et talentueuse. 1472 01:17:41,784 --> 01:17:44,345 Il m'a donné l'impression Je n'appartenais pas à sa famille. 1473 01:17:46,545 --> 01:17:49,305 Toute mon enfance, il a fait de moi un étranger. 1474 01:17:49,345 --> 01:17:50,904 BÉBÉ COMMENCE À PLEURER 1475 01:17:50,944 --> 01:17:53,064 Ellie n'était pas parfaite. 1476 01:17:53,104 --> 01:17:54,704 Qui est? 1477 01:17:54,744 --> 01:17:57,385 Mais il veut tout être parfait. 1478 01:17:57,425 --> 01:18:00,024 Non, Kasha, ce n'est pas vrai. 1479 01:18:00,064 --> 01:18:02,625 Il ne veut pas tout être parfait. 1480 01:18:04,385 --> 01:18:06,864 Il veut que tout soit parfait. 1481 01:18:09,104 --> 01:18:11,225 J'ai essayé toute ma vie de l'ignorer. 1482 01:18:12,345 --> 01:18:13,944 J'ai essayé. Vraiment essayé. 1483 01:18:13,984 --> 01:18:15,944 Mais il a trouvé un moyen de m'atteindre. 1484 01:18:17,265 --> 01:18:19,984 Il a trouvé un moyen de forcer son entreprise sur moi, n'est-ce pas ? 1485 01:18:25,984 --> 01:18:27,824 Il est doué pour ça, Kasha. 1486 01:18:29,145 --> 01:18:31,425 Te faire faire des choses tu ne veux pas faire. 1487 01:18:34,704 --> 01:18:36,465 J'ai besoin de tout. 1488 01:18:37,465 --> 01:18:39,104 En détails. 1489 01:18:58,145 --> 01:19:00,345 Félicitations, M. Crockett. 1490 01:19:00,385 --> 01:19:02,265 Une autre fille, à ce que j'entends. 1491 01:19:05,345 --> 01:19:06,585 Merci, sergent. 1492 01:19:06,625 --> 01:19:08,625 Le miracle de la vie, hein ? 1493 01:19:09,984 --> 01:19:11,585 Comment va ta jeune femme ? 1494 01:19:11,625 --> 01:19:13,625 Ouais, elle va bien, elle brille. 1495 01:19:13,664 --> 01:19:16,944 Ecoute, depuis que ce type a avoué le meurtre, 1496 01:19:16,984 --> 01:19:19,225 Je préfère juste prendre mes distances à partir de là, 1497 01:19:19,265 --> 01:19:20,984 vous savez, c'est vraiment une triste affaire. 1498 01:19:21,024 --> 01:19:22,305 Bien sûr, monsieur. 1499 01:19:22,345 --> 01:19:25,064 Mais il n'y en a qu'un petit bout que nous devons régler. 1500 01:19:33,145 --> 01:19:36,664 Maintenant, euh, ta jeune femme m'a dit, très catégoriquement, 1501 01:19:36,704 --> 01:19:41,385 qu'elle était la dernière à partir d'ici le samedi matin 1502 01:19:41,425 --> 01:19:44,704 et qu'elle a éteint le chauffage central. 1503 01:19:44,744 --> 01:19:48,225 Après ton retour ici lundi matin... 1504 01:19:49,664 --> 01:19:53,265 ..tu as changé le chauffage de retour... 1505 01:19:54,784 --> 01:19:58,225 ..pour expliquer pourquoi le sol est ici n'était pas mouillé. 1506 01:19:58,265 --> 01:20:00,225 Ce qui prouve... 1507 01:20:00,265 --> 01:20:03,744 que c'était toi qui a simulé l'effraction. 1508 01:20:05,585 --> 01:20:06,944 Hmph. 1509 01:20:06,984 --> 01:20:08,465 Très bien. 1510 01:20:09,545 --> 01:20:13,305 Eh bien, ne sous-estimez jamais l'homme blanc d'âge moyen, hein ? 1511 01:20:13,345 --> 01:20:14,345 IL RIGUE 1512 01:20:14,385 --> 01:20:17,425 Et tu as parcouru des cercles nous depuis... Oh, elle est de retour. 1513 01:20:17,465 --> 01:20:20,305 ..pour dissimuler votre implication dans le meurtre de votre fils. 1514 01:20:20,345 --> 01:20:22,465 Je ne savais pas qu'il était mon fils. 1515 01:20:22,505 --> 01:20:26,145 Et j'ai un très bon alibi la nuit du meurtre. 1516 01:20:26,185 --> 01:20:29,024 Tu n'as peut-être pas tiré le déclencheur, mais vous êtes le tueur. 1517 01:20:29,064 --> 01:20:30,704 Alors, trouve l'argent, hein ? 1518 01:20:30,744 --> 01:20:32,744 IL RIGUE Prouvez que j'ai payé. 1519 01:20:32,784 --> 01:20:35,305 Oh, tu ne les as pas payés. Ce serait vulgaire, Max. 1520 01:20:35,345 --> 01:20:38,145 Vous les avez convaincus. Vraiment? Oh, c'est vraiment très bien. 1521 01:20:38,185 --> 01:20:41,385 Comment pourrais-je persuader quelqu'un pour tuer un inconnu ? 1522 01:20:41,425 --> 01:20:42,664 Hmm? 1523 01:20:42,704 --> 01:20:45,824 Je veux dire, je vais bien, tu sais, mais je ne suis pas si bon. 1524 01:20:45,864 --> 01:20:48,104 Tu n'as pas convaincu eux de tuer un étranger. 1525 01:20:48,145 --> 01:20:51,185 Tu les as persuadés de tuer quelqu'un ils savaient... et détestaient. 1526 01:20:51,225 --> 01:20:53,425 Toi. 1527 01:20:53,465 --> 01:20:55,944 Vous avez organisé votre propre meurtre, Monsieur Crockett. 1528 01:20:55,984 --> 01:20:58,145 Droite. Très bien. 1529 01:20:58,185 --> 01:21:00,904 Je pense que je ferais mieux de passer un appel à mon gendre. 1530 01:21:00,944 --> 01:21:04,585 Oh, allez. Tu ne vas pas te cacher derrière votre avocat, n'est-ce pas ? 1531 01:21:04,625 --> 01:21:07,904 Max Crockett, le gars le plus intelligent de la pièce (!) 1532 01:21:07,944 --> 01:21:09,904 Si vous pouviez nous écouter, monsieur. 1533 01:21:11,225 --> 01:21:15,024 Dimanche soir, tu as promis Seth Murdoch un repas raffiné. 1534 01:21:15,064 --> 01:21:18,345 Mais il n'avait pas les bons vêtements pour un restaurant chic, 1535 01:21:18,385 --> 01:21:20,545 alors tu lui as donné la clé de la porte arrière à cette maison. 1536 01:21:20,585 --> 01:21:24,225 Tu as laissé un cher Chemise Henrik Jullien dans la chambre 1537 01:21:24,265 --> 01:21:27,345 et un de tes jolis chapeaux. 1538 01:21:27,385 --> 01:21:29,864 C'était votre fils, après tout. 1539 01:21:29,904 --> 01:21:31,704 La même hauteur et la même construction que vous. 1540 01:21:31,744 --> 01:21:32,984 LA PORTE SE FERME 1541 01:21:33,024 --> 01:21:35,585 Tu lui as dit tu le rencontrerais en bas. 1542 01:21:35,625 --> 01:21:37,944 Et pendant ce temps, tu as travaillé sur le tueur, 1543 01:21:37,984 --> 01:21:39,904 attisant sa haine envers toi. 1544 01:21:40,944 --> 01:21:42,704 Son? Vous saviez qu'elle avait une arme à feu. 1545 01:21:42,744 --> 01:21:45,505 Tu savais qu'elle te méprisait de tout son cœur. 1546 01:21:45,545 --> 01:21:47,425 Et vous saviez qu'elle avait un fusible court. 1547 01:21:47,465 --> 01:21:50,385 Alors tu l'as attirée ici, arme à la main. 1548 01:21:50,425 --> 01:21:51,784 Seth... 1549 01:21:51,824 --> 01:21:54,505 en haut des escaliers, Habillé comme toi, dans le noir, 1550 01:21:54,545 --> 01:21:56,824 parce que tu t'es assuré que la lumière ne fonctionnait pas. 1551 01:21:56,864 --> 01:22:00,064 Le tueur, en colère et alimenté par la haine, avec le pistolet. 1552 01:22:00,104 --> 01:22:02,225 Le tout parfaitement chorégraphié. 1553 01:22:02,265 --> 01:22:03,904 Très intelligent. 1554 01:22:03,944 --> 01:22:05,064 Tu avais des ennuis, Max. 1555 01:22:05,104 --> 01:22:08,664 Seth, le fils dont tu ne voulais pas, ne correspondait pas à votre image. 1556 01:22:08,704 --> 01:22:11,104 Vos filles et leurs sales petits secrets. 1557 01:22:11,145 --> 01:22:14,385 Et ton héritage, tu avais besoin du nom de Max Crockett 1558 01:22:14,425 --> 01:22:16,425 à projeter dans le futur. 1559 01:22:16,465 --> 01:22:19,104 Les trois problèmes aurait pu être résolu tout seul. 1560 01:22:19,145 --> 01:22:20,664 Mais vous les avez mis ensemble. 1561 01:22:20,704 --> 01:22:23,545 "De nombreux problèmes, une solution." 1562 01:22:23,585 --> 01:22:25,465 Et que fait un homme quand il a des ennuis ? 1563 01:22:25,505 --> 01:22:27,425 Il se tourne vers sa famille. 1564 01:22:27,465 --> 01:22:29,625 Tu as ta fille pour tuer votre fils, monsieur. 1565 01:22:31,465 --> 01:22:33,024 Que veux-tu dire, ma fille ? 1566 01:22:33,064 --> 01:22:34,625 Ellie Crockett est en garde à vue. 1567 01:22:34,664 --> 01:22:37,904 Elle a avoué au meurtre de Seth Murdoch. 1568 01:22:37,944 --> 01:22:39,664 Non, non, euh... 1569 01:22:39,704 --> 01:22:42,425 Tu voulais qu'elle prenne le relais l'entreprise. Tu savais qu'elle refuserait, 1570 01:22:42,465 --> 01:22:44,024 alors tu l'as provoquée vouloir te tuer. 1571 01:22:44,064 --> 01:22:45,744 Et puis quand elle a tiré le mauvais gars, 1572 01:22:45,784 --> 01:22:47,104 tu l'avais sous ton contrôle. 1573 01:22:47,145 --> 01:22:49,864 "Ellie, si tu ne reprends pas le compagnie, je vais voir la police." 1574 01:22:49,904 --> 01:22:52,465 Écoute, vous ne pouvez rien prouver de tout cela, n'est-ce pas ? 1575 01:22:52,505 --> 01:22:54,625 C'est un peu tordu, euh... 1576 01:22:54,664 --> 01:22:57,104 l'envie. Envie! La politique de l'envie, c'est ce que c'est. 1577 01:22:57,145 --> 01:22:59,305 Vous, les gens comme vous, j'envie les gens comme moi. 1578 01:22:59,345 --> 01:23:01,824 C'est vrai, je t'envie. 1579 01:23:01,864 --> 01:23:04,305 Parce que tu sais quoi ? Si j'avais trouvé cette solution, 1580 01:23:04,345 --> 01:23:06,664 Je n'aurais probablement pas les couilles pour aller jusqu'au bout. 1581 01:23:06,704 --> 01:23:08,984 Mais là encore, Je ne suis pas Max Crockett. 1582 01:23:09,024 --> 01:23:10,904 Et c'est le monde de Max Crockett, n'est-ce pas ? 1583 01:23:10,944 --> 01:23:13,904 Et nous dansons tous simplement sur l'air de Max Crockett. 1584 01:23:13,944 --> 01:23:16,145 Vous avez fait cela parce que vous le pouviez. Et tu adores ça. 1585 01:23:16,185 --> 01:23:18,505 Vous aimez être le plus intelligent. 1586 01:23:18,545 --> 01:23:21,944 L'inventeur, l'entrepreneur, le roi de Bath, 1587 01:23:21,984 --> 01:23:24,664 le chef de la famille scintillante. 1588 01:23:24,704 --> 01:23:27,784 L'entreprise, la maison, les filles, les petits-enfants, 1589 01:23:27,824 --> 01:23:29,944 la femme, les foutus chapeaux, 1590 01:23:29,984 --> 01:23:31,904 ce ne sont que des trophées, n'est-ce pas ? 1591 01:23:31,944 --> 01:23:33,585 Tout cela n'est qu'une façade, n'est-ce pas ? 1592 01:23:33,625 --> 01:23:36,345 Tu n'es qu'un ego sans conscience ni âme. 1593 01:23:36,385 --> 01:23:38,904 Et tu utiliserais ta propre fille pour tuer ton fils. 1594 01:23:38,944 --> 01:23:42,064 Non, non, pas ma fille ! J'ai demandé à Kasha de le tuer, espèce d'idiot... 1595 01:23:47,505 --> 01:23:50,864 Sergent-détective Dodds, avons-nous une corroboration complète 1596 01:23:50,904 --> 01:23:53,904 que Max Crockett vient d'admettre pour tromper Kasha Perry 1597 01:23:53,944 --> 01:23:55,545 en train d'assassiner Seth Murdoch ? 1598 01:23:55,585 --> 01:23:57,465 Effectivement, madame. 1599 01:23:57,505 --> 01:23:58,824 Merci, monsieur. 1600 01:24:01,824 --> 01:24:04,425 Je ne suis en colère que quand je veux l'être, Max. 1601 01:24:04,465 --> 01:24:07,585 Il y a deux semaines, il travaille vraiment sur moi. 1602 01:24:09,784 --> 01:24:11,585 Me disant, comme... 1603 01:24:11,625 --> 01:24:13,265 Je n'appartiens pas. 1604 01:24:14,425 --> 01:24:16,185 Je ne suis pas assez bien pour Ellie. 1605 01:24:17,345 --> 01:24:18,704 Je suis une ordure. 1606 01:24:18,744 --> 01:24:21,024 Et il va détruire notre mariage. 1607 01:24:22,345 --> 01:24:23,984 Dimanche soir, il m'appelle. 1608 01:24:25,545 --> 01:24:27,024 Il l'a mis dans son testament. 1609 01:24:28,345 --> 01:24:30,064 Ellie obtient sa fortune. 1610 01:24:31,185 --> 01:24:32,744 Mais il y a une condition. 1611 01:24:35,024 --> 01:24:37,145 Je dois quitter Ellie. 1612 01:24:38,984 --> 01:24:40,784 Vous êtes entré dans sa tête. 1613 01:24:40,824 --> 01:24:43,585 Tu es doué pour ça, n'est-ce pas, Max ? Entrer dans la tête des gens. 1614 01:24:43,625 --> 01:24:45,505 Elle nous a dit qu'un ex-petit ami 1615 01:24:45,545 --> 01:24:47,784 était venu la menacer et Ellie. 1616 01:24:47,824 --> 01:24:49,984 Comment tu l'avais découvert et je me suis disputé avec elle. 1617 01:24:50,024 --> 01:24:52,024 Est-ce qu'elle mettait votre fille en danger ? 1618 01:24:52,064 --> 01:24:54,664 Kasha te l'a dit elle avait une arme pour les protéger. 1619 01:24:54,704 --> 01:24:57,505 Un Colt 1911 qu'elle avait acheté au marché noir. 1620 01:24:57,545 --> 01:24:59,944 Tout se mettait en place, n'est-ce pas ? 1621 01:24:59,984 --> 01:25:02,784 Tu sais avec quelle férocité Kasha aimait Ellie, 1622 01:25:02,824 --> 01:25:06,345 et tu savais qu'elle avait les moyens tuer. 1623 01:25:06,385 --> 01:25:07,984 COUP DE FUSIL 1624 01:25:12,625 --> 01:25:14,904 Elle est tombée directement dans votre piège. 1625 01:25:14,944 --> 01:25:17,345 Ce qui l'a mise complètement sous votre emprise. 1626 01:25:17,385 --> 01:25:20,385 Tu as caché le nom de Kasha la liste des détenteurs de codes d'alarme. 1627 01:25:20,425 --> 01:25:22,024 Tu la tuerais à moins que 1628 01:25:22,064 --> 01:25:24,744 elle a convaincu Ellie prendre l'entreprise. 1629 01:25:24,784 --> 01:25:27,585 La mère de Seth Murdoch est décédée quand il était bébé. 1630 01:25:27,625 --> 01:25:30,784 Une vie dans des foyers de soins et d’accueil. 1631 01:25:30,824 --> 01:25:32,305 Prison, drogue... 1632 01:25:32,345 --> 01:25:33,984 et la dépendance à l'alcool. 1633 01:25:34,024 --> 01:25:38,265 Abandonné par son père avant même sa naissance. 1634 01:25:38,305 --> 01:25:39,425 Je pense que quand il est arrivé, 1635 01:25:39,465 --> 01:25:42,625 tu l'as rejeté parce que tu pensais qu'il était une racaille. 1636 01:25:42,664 --> 01:25:46,864 Alors il a décidé de prouver que ta famille était tout aussi mauvaise. 1637 01:25:46,904 --> 01:25:51,465 Qu'il soit un homme bon ou non, nous ne le saurons jamais. 1638 01:25:51,505 --> 01:25:53,824 Mais je pense qu'il voulait juste faire partie de cette famille. 1639 01:25:53,864 --> 01:25:57,024 Personne ne mérite de mourir comme ça. 1640 01:25:57,064 --> 01:25:58,545 Seul. 1641 01:25:58,585 --> 01:26:00,265 Pas d'amis. 1642 01:26:00,305 --> 01:26:01,984 Pas de famille. 1643 01:26:02,024 --> 01:26:03,465 Pas de père. 1644 01:26:04,864 --> 01:26:06,784 Vous lui avez tout pris. 1645 01:26:13,465 --> 01:26:15,104 Des hommes comme nous, monsieur... 1646 01:26:16,225 --> 01:26:18,545 ..j'ai peur, ce n'est plus notre monde. 1647 01:26:21,145 --> 01:26:22,585 IL SE MOQUE 1648 01:26:26,784 --> 01:26:28,145 Gardez-le. 1649 01:26:28,185 --> 01:26:30,185 Cela pourrait ressembler à un pot-de-vin, monsieur. 1650 01:27:34,145 --> 01:27:35,345 Très bien, Lauren. 1651 01:27:35,385 --> 01:27:38,664 Désolé pour cette menace pour vous retirer de l'affaire. 1652 01:27:38,704 --> 01:27:40,984 C'est cruel d'être gentil, tu sais. 1653 01:27:41,024 --> 01:27:44,345 Je sentais juste que tu avais besoin d'un coup de pied pour le faire passer la ligne. 1654 01:27:44,385 --> 01:27:46,944 Merci, monsieur. J'apprécie cela. 1655 01:27:50,904 --> 01:27:52,265 Débriefing dans une heure. 1656 01:27:56,104 --> 01:27:58,864 Tu auras une place spéciale dans ses bons livres maintenant, madame. 1657 01:27:58,904 --> 01:28:00,465 Hmm? 1658 01:28:00,505 --> 01:28:03,505 Clôture d'une affaire de meurtre dans une semaine. 1659 01:28:03,545 --> 01:28:05,345 Quatre jours. Encore mieux. 1660 01:28:05,385 --> 01:28:08,104 Tu sais, tu es, euh... 1661 01:28:08,145 --> 01:28:09,824 plutôt bon pour ça des trucs de détective. 1662 01:28:09,864 --> 01:28:11,465 Oh, merci, madame. 1663 01:28:11,505 --> 01:28:14,465 Mais avant que tu sois coincé derrière un bureau depuis dix ans... 1664 01:28:14,505 --> 01:28:16,664 Onze. OK, onze heures. 1665 01:28:16,704 --> 01:28:19,385 ..est-ce que quelqu'un a réellement remarqué tu étais doué pour ça ? 1666 01:28:19,425 --> 01:28:20,984 Je ne sais pas. Je... 1667 01:28:22,585 --> 01:28:24,505 ..Je suppose que je l'ai toujours été, euh... 1668 01:28:28,104 --> 01:28:29,664 ..invisible. 1669 01:28:33,064 --> 01:28:35,345 Je, euh... je t'ai acheté quelque chose. 1670 01:28:36,744 --> 01:28:38,425 Un cadeau ? Ouais. 1671 01:28:38,465 --> 01:28:39,664 Non. 1672 01:28:39,704 --> 01:28:41,265 C'est plutôt un cadeau pour moi, en fait. 1673 01:28:41,305 --> 01:28:42,864 C'est pour vos spécifications. 1674 01:28:42,904 --> 01:28:43,984 Ah... 1675 01:28:44,024 --> 01:28:45,864 J'apprécie vraiment cela, madame. 1676 01:28:45,904 --> 01:28:48,625 Je suis ici depuis deux ans, maximum. Ce n'est pas comme si nous étions liés. 1677 01:28:48,664 --> 01:28:50,104 Eh bien, merci, en tout cas. 1678 01:28:50,145 --> 01:28:51,545 Mais, euh... 1679 01:28:51,585 --> 01:28:55,225 c'est très gentil de votre part, madame. 1680 01:28:56,664 --> 01:28:58,784 Oh mon Dieu ! Donnez-le ! 1681 01:29:23,505 --> 01:29:25,024 Est-ce que ça va, madame ? 1682 01:29:26,064 --> 01:29:27,345 Je ne sais vraiment pas. 1683 01:29:34,345 --> 01:29:36,345 Sous-titres par ITV SignPost 1684 01:29:36,395 --> 01:29:40,945 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0